1
00:00:02,120 --> 00:00:14,519
ซิงค์อีกครั้งโดย zannetmovies

2
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
ที่นี่?

3
00:00:53,939 --> 00:00:56,897
ตามรอยนินจาด้วย
kekkei Genkai จบลงตรงนี้...

4
00:01:18,213 --> 00:01:19,213
อะไรนะ?

5
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
แล่นเรือ

6
00:01:46,158 --> 00:01:47,238
กลับมานะนารูโตะ!

7
00:01:47,326 --> 00:01:48,766
เรากำลังดำเนินการต่อไป
กับภารกิจของเรา!

8
00:01:49,369 --> 00:01:51,109
ฉันจะไม่ทิ้งไซไว้ข้างหลัง!

9
00:01:56,293 --> 00:01:57,453
นารูโตะ!

10
00:02:18,231 --> 00:02:19,231
แล่นเรือ

11
00:02:20,442 --> 00:02:22,433
ทราย คอยอยู่ตรงนั้นนะ

12
00:02:32,245 --> 00:02:33,610
คาถาโคลนเงา!

13
00:02:47,219 --> 00:02:48,219
ดาบสายฟ้า!

14
00:02:59,064 --> 00:03:00,804
ชะอำ!

15
00:03:11,702 --> 00:03:13,158
ซายเป็นยังไงบ้าง? เขาโอเคไหม?

16
00:03:21,586 --> 00:03:23,998
คุณทำอะไรอยู่ซากุระ?

17
00:03:27,342 --> 00:03:30,175
แค่ดูอาการบาดเจ็บของคุณสิ!

18
00:03:30,387 --> 00:03:31,387
ถ้าคุณจะวิ่งหนี

19
00:03:31,430 --> 00:03:33,512
อย่างน้อยก็คิดถึงอะไรบางอย่าง
ของแผนล่วงหน้า!

20
00:03:33,640 --> 00:03:36,097
คุณประมาทและบ้าบิ่น!

21
00:03:36,893 --> 00:03:41,387
เขาเป็นเหมือนคุณมาก
คุณไม่คิดเหรอโอบิโตะ?

22
00:04:11,303 --> 00:04:13,919
เราไล่ตามนินจาทั้งสี่
กับเค็กเค เกนไค

23
00:04:14,014 --> 00:04:16,346
ที่หายไปจาก
หมู่บ้านสำคัญแต่ละแห่ง...

24
00:04:17,476 --> 00:04:18,682
ทุกเส้นทางมุ่งมาที่นี่...

25
00:04:19,478 --> 00:04:22,311
ที่ภูเขา ชูมิเซ็นในกลุ่มคอนริน
ที่ชายแดนของ

26
00:04:22,355 --> 00:04:25,847
หมู่บ้านหินที่ซ่อนอยู่
ในแผ่นดินโลก

27
00:04:25,901 --> 00:04:27,607
และหมู่บ้านหญ้าลับ

28
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
ทำงานได้ดี.

29
00:04:29,654 --> 00:04:30,860
คุณจะให้เราทำอะไร?

30
00:04:31,531 --> 00:04:34,443
เราจะจัดการส่วนที่เหลือ
ไม่ต้องกังวล.

31
00:04:35,619 --> 00:04:39,157
ถ้าเป็นนินจาเค็กเคอิเก็นไคอีก
จะต้องถูกกำหนดเป้าหมาย

32
00:04:39,206 --> 00:04:40,446
แล้วมันก็น่าจะเป็น...

33
00:04:41,249 --> 00:04:42,249
มันคืออะไร?

34
00:04:42,292 --> 00:04:43,292
ไม่มีอะไร.

35
00:04:43,502 --> 00:04:45,117
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

36
00:04:46,171 --> 00:04:48,708
ใช่ เราบังคับพวกเขา
ไปโรงพยาบาล

37
00:04:50,884 --> 00:04:53,591
พวกเขาเป็นประเภทนั้นจริงๆ
ที่จะอยู่บนเตียงอย่างเงียบ ๆ ?

38
00:05:12,572 --> 00:05:13,277
ยัม!

39
00:05:13,490 --> 00:05:15,276
อย่ากินเยอะนะโชจิ

40
00:05:15,659 --> 00:05:19,151
อาจารย์อาสึมะจะไม่พูด
บางสิ่งบางอย่างตระหนี่เช่นนั้น...

41
00:05:22,582 --> 00:05:25,119
คุณไม่ใช่แขก
อันทรงเกียรติในวันนี้

42
00:05:25,293 --> 00:05:27,579
แล้วถ้ากินเยอะๆล่ะก็.
คุณจะได้ฟ-

43
00:05:28,713 --> 00:05:29,919
ชิกามารุ!

44
00:05:30,465 --> 00:05:33,423
ก็ได้ อันนี้ก็เรื่องของฉัน

45
00:05:33,468 --> 00:05:34,753
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ!

46
00:05:40,142 --> 00:05:42,007
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

47
00:05:42,477 --> 00:05:44,684
ทำไม นั่นเป็นเพราะเราได้ยิน
มีงานปาร์ตี้

48
00:05:44,729 --> 00:05:46,469
เพื่อเฉลิมฉลองนารูโตะ
และการฟื้นตัวของสาย

49
00:05:46,940 --> 00:05:47,940
เหมือนกันสำหรับฉัน

50
00:05:47,983 --> 00:05:49,519
เราได้ยินจากฮินาตะ

51
00:05:49,568 --> 00:05:50,648
เช่นเดียวกับฉัน!

52
00:05:50,777 --> 00:05:53,769
นารูโตะฝากมาบอกทุกคนว่า...

53
00:05:53,822 --> 00:05:57,610
ทำไมเป็นเช่นนั้น... ฉันคิดว่าฉันจะลอง
และทำให้มันเล็กและเป็นส่วนตัว!

54
00:05:57,826 --> 00:05:59,470
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
แยกแท็บนี้ออก

55
00:05:59,494 --> 00:06:02,281
อ๋อ...อยู่ไหนครับ.
แขกผู้มีเกียรติ?

56
00:06:04,583 --> 00:06:06,039
ขอบคุณที่รอ!

57
00:06:07,043 --> 00:06:08,453
ฉันเห็นแก๊งค์อยู่ที่นี่หมดแล้ว!

58
00:06:08,461 --> 00:06:11,498
นี่มันไม่ถูกต้องนะนารูโตะ
เรายังไม่ถูกปลด...

59
00:06:11,548 --> 00:06:12,913
โอ้อะไรก็ตาม

60
00:06:13,133 --> 00:06:15,419
เฮ้ อย่าไปนะ
เชิญชวนคนพิเศษ

61
00:06:15,927 --> 00:06:18,543
ถ้าเป็นงานปาร์ตี้
ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก!

62
00:06:18,597 --> 00:06:19,597
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

63
00:06:19,890 --> 00:06:20,890
โอ้ I.V. ของฉัน!

64
00:06:21,016 --> 00:06:23,302
ทุกคน นี่คือปาร์ตี้ของ
เฉลิมฉลองการฟื้นตัวของเรา!

65
00:06:23,310 --> 00:06:27,519
กินให้หมด! เพราะชิกามารุนั่นเอง
ครอบคลุมบิล!

66
00:06:27,564 --> 00:06:28,929
เฮ้ ฉันไม่เคยตกลงเลยนะ...

67
00:06:28,982 --> 00:06:30,847
- ขอบคุณชิกามารุ!
- ขอบคุณชิกามารุ!

68
00:06:31,193 --> 00:06:33,354
โอเค ได้เวลากินข้าวแล้วเหมือนกัน

69
00:06:33,361 --> 00:06:34,521
ทำไมคุณสองคน...

70
00:06:45,457 --> 00:06:46,457
โอเค

71
00:06:47,542 --> 00:06:48,542
เสร็จสิ้นทั้งหมด

72
00:06:50,670 --> 00:06:54,037
ซากุระ เราบาดเจ็บนะรู้ไหม

73
00:06:54,090 --> 00:06:57,674
แน่นอนว่าไม่ได้รับบาดเจ็บมากพอ
หยุดคุณไม่ให้ออกไปกินบาร์บีคิว

74
00:06:58,345 --> 00:07:00,176
นั่นก็เข้ามาแทนที่
การลงโทษที่แท้จริงของคุณ

75
00:07:01,348 --> 00:07:03,384
ถ้ามันเจ็บ
แล้วกลับเข้านอน

76
00:07:05,477 --> 00:07:08,264
นั่นคือนารูโตะสำหรับคุณ...
เขาหายเร็วเสมอ

77
00:07:13,443 --> 00:07:16,185
ทำไมเธอถึงโกรธมาก?

78
00:07:16,529 --> 00:07:18,169
เฮ้. คุณดูเหมือน
คุณมีจิตใจดี

79
00:07:18,240 --> 00:07:19,605
โอ้อาจารย์คาคาชิ!

80
00:07:19,824 --> 00:07:21,280
คุณมาเยี่ยมเราหรือเปล่า?

81
00:07:21,701 --> 00:07:22,701
เรียงลำดับของ

82
00:07:23,036 --> 00:07:25,652
คิดว่าคุณจะเบื่อ
รวมตัวกันอยู่ในโรงพยาบาล

83
00:07:25,956 --> 00:07:26,615
ที่นี่.

84
00:07:26,873 --> 00:07:28,033
ขอบคุณ

85
00:07:29,125 --> 00:07:31,537
ความรู้สึกของหญิงสาวคนหนึ่ง

86
00:07:34,881 --> 00:07:38,373
“สาวๆ ซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเอง
ของความกังวลโดย

87
00:07:38,385 --> 00:07:40,922
ตั้งใจจะโกรธ
และมีความรุนแรง?”

88
00:07:42,722 --> 00:07:44,042
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์มาก

89
00:07:44,266 --> 00:07:45,927
แล้วสำหรับฉันล่ะ?

90
00:07:46,309 --> 00:07:48,265
คุณไม่อ่านหนังสือ

91
00:07:48,853 --> 00:07:50,718
คุณสามารถมีสิ่งนี้แทนได้

92
00:07:50,897 --> 00:07:53,604
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

93
00:08:00,448 --> 00:08:01,608
พวกนั้นคืออะไร?

94
00:08:05,996 --> 00:08:07,577
มีสองระฆัง

95
00:08:08,123 --> 00:08:11,081
วัตถุประสงค์คือการพาพวกเขาไป
จากฉันตอนเที่ยง

96
00:08:19,175 --> 00:08:21,382
สไตล์ไฟ! คาถาลูกไฟ!

97
00:08:21,469 --> 00:08:25,257
ซากุระและซาสึเกะ
ไม่เชื่อฟังอาจารย์คาคาชิ

98
00:08:25,307 --> 00:08:27,138
และให้ฉันกินข้าวเที่ยง

99
00:08:27,434 --> 00:08:31,097
แต่เขารู้แล้วฉันก็คิดว่า
เราคงจะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

100
00:08:31,354 --> 00:08:32,560
คุณผ่าน

101
00:08:32,605 --> 00:08:35,813
แต่อาจารย์คาคาชิก็ผ่านพวกเราไป

102
00:08:36,860 --> 00:08:41,354
ในโลกนินจาบรรดาผู้ที่
แหกกฎเป็นขยะ

103
00:08:43,325 --> 00:08:46,613
แต่ผู้ที่ละทิ้ง
เพื่อนของพวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าขยะ

104
00:08:48,288 --> 00:08:52,372
ฉันจะไม่มีวันลืมอะไร
อาจารย์คาคาชิสอนฉันในวันนั้น

105
00:08:52,917 --> 00:08:53,917
โอ้...

106
00:08:54,461 --> 00:08:56,668
คุณไม่ได้สอนอย่างนั้นเหรอ?

107
00:08:57,005 --> 00:08:59,917
ใน anbu black ops ตราบเท่าที่
มันคือการทำภารกิจให้สำเร็จ

108
00:08:59,966 --> 00:09:02,006
การละทิ้งคู่ของคุณคือ
ยอมรับได้เป็นบางครั้งบางคราว

109
00:09:03,470 --> 00:09:05,961
คุณมีวัยเด็กที่มืดมนจริงๆ ...

110
00:09:06,639 --> 00:09:08,300
แต่ทำไมคุณถึงมอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน?

111
00:09:09,142 --> 00:09:11,804
อย่างที่คุณเห็น
ฉันบดขยี้พวกเขา

112
00:09:12,103 --> 00:09:14,685
ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน

113
00:09:14,898 --> 00:09:15,898
อะไร?!

114
00:09:16,107 --> 00:09:17,517
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

115
00:09:18,360 --> 00:09:21,818
ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะรีบ
ขอให้โชคดีกับระฆัง

116
00:09:21,863 --> 00:09:24,525
ฮ-เฮ้ รอก่อน! อาจารย์คาคาชิ!

117
00:09:28,536 --> 00:09:29,536
ภายหลัง.

118
00:09:30,413 --> 00:09:32,529
ฉันจะแก้ไขสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

119
00:09:33,083 --> 00:09:36,166
คุณควรจะซ่อมมันด้วยตัวเอง
คาคาชิเซนเซย์!

120
00:09:44,219 --> 00:09:46,130
anbu black ops ของใบไม้เหรอ?

121
00:09:46,763 --> 00:09:50,381
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีนินจา
ที่สามารถเข้าถึงเราได้

122
00:10:07,409 --> 00:10:11,618
แค่นั้นแหละ?
คุณลักษณะของคุณเป็นแบบดิน

123
00:10:25,552 --> 00:10:26,837
ถึงเวลาแล้ว

124
00:10:27,470 --> 00:10:28,470
ท่านหญิงซึนาเดะ!

125
00:10:30,181 --> 00:10:31,387
อะไรเหรอชิซึเนะ?

126
00:10:31,933 --> 00:10:35,596
คุณเคยได้ยินกลับมาจากอันบูไหม
เราส่งไปที่ภูเขา ชูมิเซ็น?

127
00:10:35,895 --> 00:10:37,635
เลขที่! แต่อย่างไรก็ตาม มองดูท้องฟ้าสิ!

128
00:10:49,200 --> 00:10:53,614
ฉันชื่อนินจาจาก
หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่ ฮิรุโกะ!

129
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
อะไร

130
00:10:55,623 --> 00:10:58,831
นั่นไม่ควรจะเป็น
ฮิรุโกะยังเป็นเด็กไม่ได้...

131
00:11:04,090 --> 00:11:05,375
อะไรในโลก?

132
00:11:08,511 --> 00:11:12,675
การใช้ไคเมร่าจูสึของเรา
สี่ของ kekkei Genkai จาก

133
00:11:12,724 --> 00:11:17,184
หมู่บ้านนินจาที่ยิ่งใหญ่แต่ละแห่ง
เป็นของฉันแล้ว

134
00:11:18,646 --> 00:11:22,184
เมื่อฉันได้รับรอบชิงชนะเลิศ
เคะเคอิเก็นไคที่ห้า,

135
00:11:22,233 --> 00:11:26,522
ฉันจะเป็นอมตะ...
นินจาที่สมบูรณ์แบบและเป็นอมตะ

136
00:11:27,071 --> 00:11:31,861
ด้วยพลังนั้นฉันจะเริ่มต้น
สงครามนินจาอันยิ่งใหญ่ครั้งที่สี่

137
00:11:31,910 --> 00:11:33,775
และปกครองเหนือทุกสิ่ง

138
00:11:40,585 --> 00:11:44,248
Today, as of now, our village
is placed under martial law!

139
00:11:45,006 --> 00:11:46,621
ดังที่ทุกท่านทราบแล้ว

140
00:11:46,633 --> 00:11:50,296
นินจาชื่อฮิรุโกะมี
declared war on the world.

141
00:11:50,637 --> 00:11:52,156
And thusly, our village is
วางไว้ในตำแหน่ง

142
00:11:52,180 --> 00:11:53,841
อันตรายกว่า.
มันเคยเป็นมา

143
00:11:54,516 --> 00:11:57,679
เราอาจถูกโจมตีได้ที่
any moment by the other villages.

144
00:11:57,936 --> 00:11:58,936
เตรียมตัวให้พร้อม

145
00:12:04,817 --> 00:12:08,150
Naruto, it seems like there's
a lot going on in the village.

146
00:12:16,162 --> 00:12:19,654
คาเซะคาเงะอยู่ไหน?
Why isn't gaara here yet?

147
00:12:21,501 --> 00:12:24,868
The delegation has already left
the hidden village of the sand,

148
00:12:24,921 --> 00:12:26,457
ดังนั้นพวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้น
บนสันเขาที่อยู่ใกล้ๆ

149
00:12:27,549 --> 00:12:30,006
พวกเขาควรจะมาถึง
ในอีกครึ่งชั่วโมง

150
00:12:35,974 --> 00:12:36,974
ท่านหญิงซึนาเดะ?

151
00:12:40,061 --> 00:12:44,179
เหตุการณ์นี้เกินเลยไปแล้ว
เอื้อมถึงใบไม้เพียงลำพัง

152
00:12:44,941 --> 00:12:46,852
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ

153
00:12:50,280 --> 00:12:52,646
มหาชาติทั้งห้า
ที่ปกครองทวีป

154
00:12:52,699 --> 00:12:54,815
แต่ละคนมีหมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ของตัวเอง

155
00:12:55,034 --> 00:12:58,117
พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการรุกราน
จากประเทศอื่นๆ

156
00:12:58,705 --> 00:13:02,368
และดินแดนแห่งไฟของเรา
เป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุด

157
00:13:02,417 --> 00:13:05,250
ภายใต้การคุ้มครองของผู้ซ่อนเร้น
หมู่บ้านใบไม้เมื่อนานมาแล้ว

158
00:13:05,837 --> 00:13:10,001
และยังมีข้อสงสัยอยู่
ของการรัฐประหาร

159
00:13:10,049 --> 00:13:14,338
และเรามีรายงานอีกว่า
ประเทศต่าง ๆ กำลังเตรียมการรบ

160
00:13:14,387 --> 00:13:18,346
และหมู่บ้านนินจาของพวกเขาก็คือ
มุ่งหน้าสู่ชายแดนของเราเพื่อบุก

161
00:13:19,183 --> 00:13:21,549
สิ่งนี้ทำให้เกิดความเครียดอย่างมาก
ความสัมพันธ์ของความไว้วางใจ

162
00:13:21,603 --> 00:13:23,264
ระหว่างประเทศของเรากับใบไม้

163
00:13:23,479 --> 00:13:24,479
โปรดรอ!

164
00:13:25,189 --> 00:13:28,226
เป็นเรื่องจริงที่มีนินจาชื่อ
ฮิรุโกะศึกษาวิชาไคเมร่าจุตสึ

165
00:13:28,276 --> 00:13:31,768
ที่หมู่บ้านของเราโดยไม่ได้รับอนุญาต
เมื่อหลายปีก่อน

166
00:13:32,405 --> 00:13:35,442
แต่เขาก็มีมานานแล้ว
ออกจากหมู่บ้าน!

167
00:13:35,491 --> 00:13:36,697
เราไม่ต้องการคำอธิบาย!

168
00:13:37,785 --> 00:13:41,698
เผยผู้กระทำผิดที่แท้จริงให้กระจ่าง
และแก้ไขปัญหานี้!

169
00:13:41,914 --> 00:13:43,575
และถ้าคุณทำไม่ได้

170
00:13:43,625 --> 00:13:46,742
หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่
จะถูกกำจัดให้สิ้นซาก

171
00:13:47,253 --> 00:13:49,744
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณทันที

172
00:13:50,089 --> 00:13:52,296
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณต้องดำเนินการต่อ

173
00:13:52,342 --> 00:13:53,798
การดำรงอยู่ของใบไม้ที่ซ่อนอยู่

174
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
กาอาระ!

175
00:14:58,574 --> 00:14:59,574
ท่านหญิงซึนาเดะ.

176
00:15:01,327 --> 00:15:02,805
ดูเหมือนว่าคณะผู้แทน
จากทรายที่ซ่อนอยู่

177
00:15:02,829 --> 00:15:05,070
ถูกจับได้
หินขนาดใหญ่ตกลงมา

178
00:15:05,331 --> 00:15:06,366
อะไร?!

179
00:15:06,999 --> 00:15:08,489
ซึ่งพบได้ในที่เกิดเหตุ

180
00:15:12,213 --> 00:15:13,213
ท่านหญิงซึนาเดะ...

181
00:15:16,676 --> 00:15:17,791
พายุกำลังมา

182
00:15:18,553 --> 00:15:20,760
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด...

183
00:15:21,305 --> 00:15:23,591
จุดเริ่มต้นของ
สงครามนินจาครั้งที่สี่!

184
00:15:25,893 --> 00:15:31,013
ด้วยเพียงแค่ไคเมร่าจูสึของฉัน
ฉันไม่สามารถกลืน kekkei Genkai ได้

185
00:15:31,816 --> 00:15:34,023
จุตสึสูตรพิเศษ
เป็นสิ่งจำเป็น

186
00:15:34,986 --> 00:15:38,353
สูตร jutsu สำหรับ
สี่ตัวแรก kekkei Genkai

187
00:15:38,406 --> 00:15:39,862
ได้ดำเนินการไปแล้ว

188
00:15:40,408 --> 00:15:45,573
อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะได้
ผู้ถือเค็กเคเก็นไคคนที่ห้า

189
00:15:46,205 --> 00:15:50,699
ฉันต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดให้ครบถ้วน
สำหรับสวรรค์ โลก และมนุษย์

190
00:15:51,711 --> 00:15:54,168
ประการแรกสวรรค์
คือสุริยุปราคา

191
00:15:54,797 --> 00:15:56,537
ประการที่สองโลกคือภูเขา ชูมิเซ็น

192
00:15:57,383 --> 00:15:58,919
และคนที่สาม ผู้ชาย...

193
00:16:01,888 --> 00:16:05,176
ถ้าผมเข้าไปได้
เค็กเค เก็นไค ของคนนั้น

194
00:16:05,224 --> 00:16:10,469
ฉันจะสร้างความสามัคคีของ
ธาตุทั้ง 5 ในตัวฉัน

195
00:16:10,521 --> 00:16:14,139
กลายเป็นอมตะและสมบูรณ์
ตัวฉันเองเป็นนินจาที่สมบูรณ์แบบ

196
00:16:15,651 --> 00:16:19,894
นินจาคนที่ห้าที่ครอบครอง
เค็กเค เก็นไค ที่เหมาะสม

197
00:16:21,032 --> 00:16:24,240
ฉันทิ้งคุณไว้เป็นครั้งสุดท้าย

198
00:16:25,453 --> 00:16:30,163
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนเก่า
หลังจากนั้น

199
00:16:43,930 --> 00:16:47,843
เป็นเวลานานแล้ว
คาคาชิ ฮาตาเกะ.

200
00:16:53,064 --> 00:16:55,476
คุณคือ... ฮิรุโกะ!

201
00:17:26,013 --> 00:17:27,253
ตราประทับได้ปรากฏขึ้นแล้ว

202
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
อะไร

203
00:17:28,850 --> 00:17:32,718
เขา... ดูเหมือนว่าฮิรุโกะจะมี
เลือกการแบ่งปันของฉันแล้ว

204
00:17:32,812 --> 00:17:36,521
เหมือนเค็กเคเก็นไคที่ห้า
สิบปีก่อน

205
00:17:37,233 --> 00:17:38,233
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

206
00:17:38,276 --> 00:17:40,316
เขาคัดเลือกอาจารย์หุ่นเชิดแล้ว
สูตร jutsu กับฉัน

207
00:17:42,822 --> 00:17:47,691
แต่ทำไม? นี่หรือคือแผนแก้แค้น
บนหมู่บ้านใบไม้เหรอ?

208
00:17:47,994 --> 00:17:50,861
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ควร
รับผิดด้วยเช่นกัน!

209
00:17:51,831 --> 00:17:53,617
ฉันจะไม่มอบคุณให้กับฮิรุโกะ!

210
00:17:54,166 --> 00:17:56,452
ไม่ โปรดปล่อยฉันไป

211
00:17:56,919 --> 00:17:58,159
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร

212
00:17:58,421 --> 00:18:01,538
จากรายงานของอันบุ เขามี
ทำให้สูตรคาถาสมบูรณ์แบบ

213
00:18:01,591 --> 00:18:05,049
เพื่อเปลี่ยนวิชานินจาให้เป็นจักระ
และดูดซับพวกเขา

214
00:18:07,179 --> 00:18:11,047
ดังนั้นไม่ว่านินจาจะเก่งแค่ไหนก็ตาม
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เขาได้!

215
00:18:11,642 --> 00:18:13,178
โดยพื้นฐานแล้วเขาอยู่ยงคงกระพัน!

216
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
หากเป็นเช่นนั้น

217
00:18:15,021 --> 00:18:17,979
ทำไมเขาถึงเรียกแต่นินจาล่ะ
กับเค็กเค เก็นไคเหรอ?

218
00:18:19,233 --> 00:18:22,066
ฉันสงสัยว่ามีบางอย่าง
ข้อกำหนดพิเศษ

219
00:18:22,111 --> 00:18:24,067
เพื่อดูดซับเก็กเคเก็นไค

220
00:18:24,947 --> 00:18:27,563
ทำไมเขาถึงโทรมาหาฉันตอนนี้?

221
00:18:30,202 --> 00:18:33,410
เคยได้ยินมาว่ามีตอนพิเศษ
ประเภทของแสงที่ต้องการ

222
00:18:38,336 --> 00:18:41,328
สองวันต่อจากนี้
สุริยุปราคาจะเกิดขึ้น

223
00:18:42,214 --> 00:18:44,375
นั่นน่าจะเป็นเช่นนั้น
เรามีเวลาไม่มาก

224
00:18:45,217 --> 00:18:46,377
ท่านหญิงซึนาเดะ

225
00:18:46,427 --> 00:18:48,627
ฉันมีสูตรคาถา
ที่ฉันต้องการให้คุณสมัครกับฉัน

226
00:18:49,221 --> 00:18:52,213
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเอาชนะฮิรุโกะได้

227
00:18:53,601 --> 00:18:57,719
คาคาชิ คุณกำลังบอกว่าคุณจะทำ
ให้ฉันลงไปในประวัติศาสตร์เช่น

228
00:18:57,772 --> 00:19:01,014
โฮคาเงะผู้เสียสละ
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอ

229
00:19:01,067 --> 00:19:03,058
เพื่อปกป้องหมู่บ้าน?

230
00:19:03,569 --> 00:19:05,434
ใช่คุณจะ

231
00:19:06,405 --> 00:19:08,737
นั่นคือความประสงค์แห่งไฟของคุณ
เลดี้ซึนาเดะ

232
00:19:19,418 --> 00:19:21,409
อาซึมะ ซารุโทบิ

233
00:19:24,340 --> 00:19:29,755
อาสึมะ... หันหน้าไปทางหมู่บ้าน
วิกฤตการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในขณะนี้

234
00:19:31,764 --> 00:19:36,804
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้
ที่โชกิใช่ไหม?

235
00:19:37,979 --> 00:19:40,436
อ๋อ เรื่องพระราชานั่นเอง

236
00:19:42,775 --> 00:19:46,108
ฉันจะบอกคุณว่านั่นคือใคร

237
00:19:47,780 --> 00:19:48,780
ขอยืมหูหน่อย...

238
00:19:57,456 --> 00:20:00,243
อาสึมะ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณ...?!

239
00:20:06,382 --> 00:20:08,839
ฉันไว้ใจคุณชิกามารุ

240
00:20:30,698 --> 00:20:32,188
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

241
00:20:33,784 --> 00:20:36,321
กษัตริย์ที่คุณมอบให้
ชีวิตของคุณเพื่อปกป้อง...

242
00:20:37,413 --> 00:20:39,199
ฉันจะปกป้องมันให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

243
00:20:41,792 --> 00:20:43,828
โอบิโตะ...ริน...

244
00:20:45,171 --> 00:20:47,537
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

245
00:20:48,632 --> 00:20:52,090
แต่ฉันจะปกป้อง
หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่

246
00:20:52,136 --> 00:20:53,296
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:21:05,691 --> 00:21:09,730
อาจารย์คาคาชิ...
มาหาใครสักคน?

248
00:21:10,529 --> 00:21:11,814
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

249
00:21:12,740 --> 00:21:14,230
และคุณ? มาหาอาสึมะเหรอ?

250
00:21:15,159 --> 00:21:16,159
ใช่...

251
00:21:22,500 --> 00:21:26,664
เพื่อจะติดตามต่อไป.
คำพูดที่อาสึมะทิ้งไว้กับฉัน

252
00:21:26,712 --> 00:21:29,294
ฉันจะวางชีวิตของฉันไว้บนเส้น
เพื่อปกป้องหมู่บ้านใบไม้

253
00:21:31,675 --> 00:21:32,915
นั่นคือทั้งหมดที่

254
00:21:38,849 --> 00:21:41,386
นั่นคือเจตจำนงแห่งไฟของคุณเหรอ?

255
00:21:42,853 --> 00:21:44,389
คุณได้กลายเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมแล้ว

256
00:21:47,066 --> 00:21:48,066
มันคืออะไร?

257
00:21:48,526 --> 00:21:52,269
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้หรือไม่
นารูโตะข้อความถึงฉัน

258
00:21:53,781 --> 00:21:56,443
แค่บอกมันให้เขาฟัง
ตัวคุณเองโดยตรง

259
00:21:57,076 --> 00:21:59,192
ใช่ เห็นไหม... ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

260
00:22:02,623 --> 00:22:05,456
คุณกำลังทำให้ฉันห่อตัว
มีปัญหามากขึ้นใช่ไหม?

261
00:22:07,461 --> 00:22:10,669
ด้วยทัศนคติที่รุนแรงเสมอ...

262
00:22:17,346 --> 00:22:18,381
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

263
00:22:18,430 --> 00:22:20,671
ย่องออกจากโรงพยาบาล
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

264
00:22:25,938 --> 00:22:27,599
ขณะที่ฉันอยู่โรงพยาบาล

265
00:22:27,648 --> 00:22:29,728
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแย่
ออกไปข้างนอกโลก

266
00:22:29,775 --> 00:22:31,265
นี่ไม่ใช่เวลามานอน!

267
00:22:31,527 --> 00:22:32,858
ขอบคุณสำหรับอาหาร ป๊อป!

268
00:22:40,202 --> 00:22:41,237
อาจารย์คาคาชิ?

269
00:22:52,047 --> 00:22:53,287
เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก

270
00:22:53,424 --> 00:22:55,961
เราไม่สามารถแม้แต่จะอนุญาตคุณ
ที่จะผ่านไป คาคาชิ

271
00:23:18,741 --> 00:23:19,776
อาจารย์คาคาชิ!

272
00:23:20,367 --> 00:23:22,824
อาจารย์คาคาชิ! เกิดอะไรขึ้น?

273
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

274
00:23:24,955 --> 00:23:26,161
รอก่อนนะนารูโตะ

275
00:23:26,457 --> 00:23:29,665
ออกไปซะ ชิกามารุ
อาจารย์คาคาชิทำตัวแปลกๆ!

276
00:23:31,003 --> 00:23:32,243
คาถาครอบครองเงา!

277
00:23:34,006 --> 00:23:35,166
คุณกำลังทำอะไร?

278
00:23:35,341 --> 00:23:37,423
ฉันได้รับข้อความ
จากอาจารย์คาคาชิ

279
00:23:38,928 --> 00:23:44,719
เขากล่าวว่า: แม้ว่าฉันจะหายไปจาก
หมู่บ้านนี้อย่ามาตามฉันนะ”

280
00:23:45,059 --> 00:23:46,059
อะไร

281
00:23:52,691 --> 00:23:54,352
คุณรู้อะไร?

282
00:23:54,777 --> 00:23:56,062
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

283
00:23:56,403 --> 00:23:58,769
แต่ในฐานะนินจาแห่งใบไม้

284
00:23:58,822 --> 00:24:01,063
มันเป็นรหัสของเราที่เราปฏิบัติตาม
คำสั่งของหมู่บ้าน

285
00:24:01,450 --> 00:24:02,485
ทำไมคุณ...!

286
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้!

287
00:24:06,205 --> 00:24:08,696
ถ้าเป็นเพื่อหมู่บ้าน
เขาจะสละชีวิตของตัวเอง

288
00:24:08,999 --> 00:24:11,115
นั่นก็คืออาจารย์คาคาชินั่นเอง
เจตจำนงแห่งไฟ

289
00:24:16,382 --> 00:24:17,382
อาจารย์...

290
00:24:18,384 --> 00:24:20,375
อาจารย์คาคาชิ!

291
00:24:25,599 --> 00:24:27,760
คาคาชิ ฮาตาเกะ
ได้ออกจากหมู่บ้านแล้ว

292
00:24:30,104 --> 00:24:31,310
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

293
00:24:31,355 --> 00:24:33,596
เขาไม่มีความเกี่ยวข้องอีกต่อไป
กับหมู่บ้านใบไม้

294
00:24:34,316 --> 00:24:35,431
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

295
00:24:35,442 --> 00:24:37,042
คาคาชิไม่อยู่แล้ว
ความกังวลของคุณ!

296
00:24:37,361 --> 00:24:39,898
และนั่นรวมถึงการตามเขาไป
ซึ่งจะไม่ได้รับอนุญาต

297
00:24:40,489 --> 00:24:43,652
กระจายข่าวให้ทุกหน่วย!

298
00:24:43,784 --> 00:24:44,864
แต่ท่านหญิงซึนาเดะ...

299
00:24:44,994 --> 00:24:45,994
ไล่ออก!

300
00:24:50,791 --> 00:24:51,951
คุณอยู่ที่นี่ชิกามารุ

301
00:24:53,502 --> 00:24:54,502
เราจำเป็นต้องพูดคุย

302
00:24:56,630 --> 00:24:57,630
ใช่...

303
00:25:01,343 --> 00:25:05,427
อย่างที่อาจารย์คาคาชิกล่าวไว้ว่า
นารูโตะพยายามตามเขาไป

304
00:25:06,181 --> 00:25:08,137
ฉันล็อคเขาไว้แล้ว
อยู่ในห้องขังในตอนนี้ แต่...

305
00:25:09,101 --> 00:25:11,137
ไอ้โง่นั่น! ไร้สาระแค่ไหน...

306
00:25:16,317 --> 00:25:18,524
สิ่งนี้กับอาจารย์คาคาชิ

307
00:25:18,569 --> 00:25:21,356
เกี่ยวข้องกับภาพลวงตาอันมหึมานั้น
วันก่อนใช่ไหม?

308
00:25:22,614 --> 00:25:24,900
เมื่อเขาออกจากหมู่บ้าน

309
00:25:24,950 --> 00:25:27,532
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
กำลังควบคุมเขา

310
00:25:27,870 --> 00:25:30,862
แต่เขาเตรียมตัวมาเอง
และยอมรับมันด้วยความเต็มใจ

311
00:25:31,457 --> 00:25:35,200
แล้วทำไมล่ะ? เพราะมี
ไม่มีทางอื่นที่จะเอาชนะศัตรูได้

312
00:25:35,961 --> 00:25:36,996
ฉันผิดหรือเปล่า?

313
00:25:37,796 --> 00:25:40,037
ตามปกติคุณมีจิตใจที่เฉียบแหลม

314
00:25:40,841 --> 00:25:42,832
และคุณก็อนุมัติสิ่งนี้
เลดี้ซึนาเดะ?

315
00:25:43,969 --> 00:25:47,837
ใช่. ฉันสั่งเขา
ยอมตายเพื่อหมู่บ้านของเขา

316
00:25:48,766 --> 00:25:50,097
ปล่อยฉันออกไป!

317
00:25:50,434 --> 00:25:53,016
ให้ฉันหยุดพัก! เปิดเซลล์นี้!

318
00:25:53,520 --> 00:25:56,136
ฉันต้องตามล่าอาจารย์คาคาชิให้ได้!

319
00:25:56,648 --> 00:25:58,889
ฉันต้องพาเขากลับมา!

320
00:25:59,777 --> 00:26:00,777
ประณามมัน!

321
00:26:04,865 --> 00:26:08,608
ใครก็ได้โปรดมาที่นี่!
มีใครอยู่มั้ย?

322
00:26:09,495 --> 00:26:10,826
ทำไม

323
00:26:11,163 --> 00:26:12,824
ทำไมฉันไม่สามารถ?

324
00:26:13,165 --> 00:26:15,952
ทำไมจะไม่มีใครเข้าใจ?

325
00:26:21,507 --> 00:26:22,713
อาจารย์คาคาชิ...

326
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
ซากุระ!

327
00:26:29,098 --> 00:26:31,384
นารูโตะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

328
00:26:32,476 --> 00:26:33,511
ทิไม่รู้.

329
00:26:33,894 --> 00:26:37,057
ฉันแค่พยายามที่จะนำมา
อาจารย์คาคาชิกลับมาแล้ว

330
00:26:37,106 --> 00:26:38,516
เพราะเขาทำตัวแปลกๆ

331
00:26:40,734 --> 00:26:44,568
ท่านหญิงซึนาเดะกล่าวไว้
เขาออกจากหมู่บ้าน

332
00:26:44,571 --> 00:26:47,438
และที่เราไม่ควรกังวล
ตัวเราเองกับเขา

333
00:26:47,616 --> 00:26:49,356
อะไร นั่นไม่ถูกต้อง!

334
00:26:49,743 --> 00:26:53,110
ดูเหมือนมีใครอยู่นะ
ควบคุมอาจารย์คาคาชิ

335
00:26:53,705 --> 00:26:55,661
การยอมแพ้ให้กับบุคคล
เมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น...

336
00:26:55,874 --> 00:26:58,160
คุณยายซึนาเดะคนนั้น
กำลังทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน!

337
00:26:58,544 --> 00:27:01,251
มันต้องมีอะไรทำแน่ๆ
ด้วยภาพลวงตาจากครั้งก่อนนั้น

338
00:27:02,589 --> 00:27:03,294
โอ้ใช่แล้ว...

339
00:27:03,549 --> 00:27:05,835
อาจารย์คาคาชิบอกว่าอย่าทำ
ไล่ตามเขาไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

340
00:27:05,884 --> 00:27:09,502
และเขาจะปกป้องหมู่บ้าน
แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตก็ตาม

341
00:27:09,555 --> 00:27:12,092
เพราะนั่นเป็นความประสงค์แห่งไฟของเขา

342
00:27:12,975 --> 00:27:17,389
นั่นหมายความว่าเขากำลังเสี่ยง
ชีวิตของเขาคนเดียวเพื่อแก้ไขวิกฤตินี้!

343
00:27:18,355 --> 00:27:21,643
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราทำไม่ได้
ปล่อยให้เขาไปทำเอง!

344
00:27:22,943 --> 00:27:24,604
แต่ท่านหญิงซึนาเดะ...

345
00:27:28,031 --> 00:27:29,031
ซากุระ...

346
00:27:31,827 --> 00:27:33,909
คุณเห็นระฆังที่เท้าของฉันไหม?

347
00:27:35,080 --> 00:27:36,786
อาจารย์คาคาชิมอบให้ฉัน

348
00:27:38,584 --> 00:27:42,293
คุณจำได้ไหม?
ตอนนั้นเขาสอนอะไรเราบ้าง?

349
00:27:43,172 --> 00:27:45,332
ในโลกนินจา
พวกที่ฝ่าฝืนกฎก็คือพวกขยะ

350
00:27:45,549 --> 00:27:48,916
แต่ผู้ที่ละทิ้ง
เพื่อนของพวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าขยะ

351
00:27:49,595 --> 00:27:52,302
ฉันแค่อยากปกป้องเพื่อนของฉัน!

352
00:27:53,056 --> 00:27:55,718
เสมอ...แม้กระทั่งกับซาสึเกะ...

353
00:27:56,393 --> 00:28:00,511
ครั้งนี้ผมอยากจะนำมา
คาคาชิเซนเซย์ กลับมาแล้ว!

354
00:28:01,064 --> 00:28:02,645
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

355
00:28:04,693 --> 00:28:08,982
นารูโตะ...นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจะถามคุณเสมอ...

356
00:28:10,073 --> 00:28:12,610
เอาซาสึเกะกลับมา!

357
00:28:14,036 --> 00:28:16,869
ฉันจะพาซาสึเกะกลับมา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

358
00:28:17,539 --> 00:28:19,621
นั่นคือคำสัญญาเดียว
ฉันจะทำให้ในชีวิตของฉัน!

359
00:28:23,587 --> 00:28:26,420
นารูโตะ ขอบใจนะ!

360
00:28:30,886 --> 00:28:33,719
นารูโตะ คุณสามารถปกป้อง
คาคาชิเซนเซ?

361
00:28:36,141 --> 00:28:39,304
ไปหาอาจารย์คาคาชิได้ไหม
ด้วยมือของคุณเองเหรอ?

362
00:28:41,647 --> 00:28:42,853
ใช่ ฉันแน่ใจ!

363
00:28:43,565 --> 00:28:46,272
คราวนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันจะปกป้องเขา!

364
00:28:47,694 --> 00:28:48,694
นารูโตะ...

365
00:28:54,785 --> 00:28:56,650
ทำไมคุณถึงพยายามตามเขาไป
ด้วยตัวเองเหรอ?

366
00:28:57,663 --> 00:28:59,494
คุณควรจะโทรหาฉันนะ

367
00:28:59,540 --> 00:29:01,460
หนึ่งในทีมดั้งเดิมคาคาชิ
ตั้งแต่เริ่มต้น

368
00:29:01,959 --> 00:29:04,120
ซากุระ...

369
00:29:05,504 --> 00:29:08,041
ชะอำ!

370
00:29:10,384 --> 00:29:12,716
คุณกำลังจะไปลงน้ำ!

371
00:29:16,765 --> 00:29:18,096
1 เห็น...

372
00:29:18,934 --> 00:29:19,934
ท่านหญิงซึนาเดะ!

373
00:29:21,061 --> 00:29:23,302
นารูโตะ อุซึมากิก็มี
แตกออกจากห้องขังของเขา!

374
00:29:23,730 --> 00:29:24,730
อะไร?!

375
00:29:24,856 --> 00:29:27,142
ดูเหมือนว่าซากุระจะช่วยเขา

376
00:29:28,068 --> 00:29:29,604
ถ้าไม่ใช่อันหนึ่งก็คืออีกอัน...

377
00:29:29,987 --> 00:29:33,730
คุณผู้หญิงคนที่ห้า ใช่ไหม
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ?

378
00:29:34,741 --> 00:29:38,404
พวกเขามีปัญหามาก
แต่นี่เป็นงานสำหรับฉัน

379
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
เข้าใจแล้ว.

380
00:29:40,205 --> 00:29:43,572
คุณจัดการนารูโตะและซากุระ
ชิกามารุ

381
00:29:44,835 --> 00:29:46,371
ฉันเห็นทุกคนมารวมตัวกัน

382
00:29:47,671 --> 00:29:50,208
ตามคำสั่งของเลดี้ซึนาเดะ

383
00:29:50,257 --> 00:29:52,373
เราจะเอานารูโตะมา
และซากุระก็กลับมา

384
00:29:53,969 --> 00:29:57,052
รอสักครู่!
ความหมายนี้คืออะไร?

385
00:29:57,514 --> 00:29:59,880
คุณได้ยินคำสั่งของเลดี้ซึนาเดะ

386
00:30:00,267 --> 00:30:04,010
นารูโตะและซากุระไม่เชื่อฟังพวกเขา
และตามล่าอาจารย์คาคาชิไป

387
00:30:04,646 --> 00:30:07,058
ทำไมคุณหญิงซึนาเดะถึงสั่งเรา
ไม่ไปตามอาจารย์คาคาชิเหรอ?

388
00:30:07,608 --> 00:30:09,564
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปตามธรรมชาติเท่านั้น

389
00:30:09,610 --> 00:30:11,817
ว่าสมาชิกทั้งสองคน
ของทีมคาคาชิตามเขาไป

390
00:30:12,279 --> 00:30:13,985
อย่าถามถึงรายละเอียด..

391
00:30:14,281 --> 00:30:17,068
คุณพูดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่พอใจ!

392
00:30:17,618 --> 00:30:18,903
ลี ปล่อยมันไว้เถอะ

393
00:30:19,494 --> 00:30:21,405
ถ้าเป็นคำสั่งจากโฮคาเงะ

394
00:30:21,455 --> 00:30:23,741
ฉันจะตามชิกามารุไป
ในฐานะกัปตันทีม

395
00:30:24,541 --> 00:30:25,200
แต่...

396
00:30:25,542 --> 00:30:27,954
ฉันจะปฏิบัติตามด้วย ทำไมคุณถาม?

397
00:30:28,295 --> 00:30:30,536
เพราะนั่นคือ
รหัสหมู่บ้านใบไม้

398
00:30:30,839 --> 00:30:32,329
ยังไงเราก็มีเวลาไม่มาก

399
00:30:32,716 --> 00:30:35,048
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการก่อตัว
ในขณะที่เรากำลังเดินทาง

400
00:30:35,636 --> 00:30:36,636
ไปกันเลย

401
00:30:59,493 --> 00:31:00,983
ทรายที่ซ่อนอยู่กำลังก้าวไปข้างหน้า!

402
00:31:05,874 --> 00:31:06,874
ไป!

403
00:31:20,472 --> 00:31:23,339
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันอีกนะคาคาชิ

404
00:31:24,935 --> 00:31:28,143
คุณควรไปเจอกันนะ
แขกผู้มีเกียรติของเรา

405
00:31:28,855 --> 00:31:33,349
หากใครพยายามจะขวางทางคุณ
ฉันไม่สนใจ แค่กำจัดพวกมันออกไป

406
00:31:34,027 --> 00:31:35,027
ใช่.

407
00:31:48,125 --> 00:31:49,125
อาจารย์คาคาชิ!

408
00:31:51,002 --> 00:31:52,002
อาจารย์คาคาชิ!

409
00:31:53,004 --> 00:31:54,289
รอ!

410
00:31:59,261 --> 00:32:00,261
พวกคุณ?!

411
00:32:00,429 --> 00:32:03,296
นารูโตะ ซากุระ ภายใต้กฎเกณฑ์

412
00:32:03,348 --> 00:32:05,885
ฉันต้องพาคุณสองคนมา
กลับไปที่หมู่บ้าน

413
00:32:06,852 --> 00:32:09,013
มีคนกำลังควบคุมอยู่
คาคาชิเซนเซย์!

414
00:32:09,104 --> 00:32:10,469
นั่นคือเหตุผลที่เขาออกจากหมู่บ้าน!

415
00:32:10,731 --> 00:32:12,267
ปล่อยนารุโตะไปเถอะ

416
00:32:12,524 --> 00:32:17,268
ไม่ ท่านหญิงซึนาเดะบอกว่าอย่ารบกวน
พวกเรากับฮาตาเกะคาคาชิ

417
00:32:17,988 --> 00:32:19,569
มันเป็นคำสั่งของโฮคาเงะ

418
00:32:30,125 --> 00:32:34,289
ใช่มันเป็นเรื่องจริง พวกที่ไม่เชื่อฟัง
กฎของหมู่บ้านเป็นขยะ

419
00:32:38,049 --> 00:32:39,049
แต่!

420
00:32:42,554 --> 00:32:46,092
สำหรับบทเรียนแรกของเรา
อาจารย์คาคาชิสอนเราเรื่องนี้...

421
00:32:46,850 --> 00:32:50,934
ว่าพวกที่ไม่รักษาเพื่อนของตน
ยิ่งกว่าขยะซะอีก!

422
00:32:53,315 --> 00:32:55,806
ไม่อยากเลวร้ายไปกว่าขยะ!

423
00:32:58,403 --> 00:33:02,942
อืม มีคนอยู่จริงเหรอ
ควบคุมอาจารย์คาคาชิเหรอ?

424
00:33:03,909 --> 00:33:07,948
ใช่แล้ว...อาจารย์คาคาชิปล่อยให้ตัวเองเป็นเช่นนั้น
ควบคุมโดยศัตรูโดยเจตนา

425
00:33:07,996 --> 00:33:10,203
เพื่อเอาตัวเองเข้าไปข้างใน

426
00:33:13,418 --> 00:33:17,536
ถ้าฉันรู้ฉันก็คงจะมี
ทำแบบเดียวกับที่นารูโตะทำ!

427
00:33:17,839 --> 00:33:18,839
เช่นเดียวกับฉัน!

428
00:33:20,008 --> 00:33:21,873
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกันถ้าฉันทำได้

429
00:33:22,969 --> 00:33:27,133
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อปกป้องหมู่บ้าน...

430
00:33:33,897 --> 00:33:34,977
ถึงเวลาของเราแล้วนารูโตะ!

431
00:33:35,106 --> 00:33:36,106
ขวา!

432
00:33:36,274 --> 00:33:37,274
ทำไมตัวเล็กพวกนั้น...

433
00:33:37,943 --> 00:33:40,104
เนจิ ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
ถึงทีมหนึ่ง

434
00:33:40,278 --> 00:33:41,563
ขวา. เราจะทำให้เขายุ่ง

435
00:33:42,405 --> 00:33:47,320
ถือมันไว้ ฉันมีธุรกิจที่นี่
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้

436
00:33:49,329 --> 00:33:51,615
อัญเชิญ! งูสองหัว!

437
00:33:53,041 --> 00:33:54,372
ตาข่ายงู!

438
00:33:56,461 --> 00:33:57,541
นั่นอะไรน่ะ?

439
00:33:57,587 --> 00:33:58,952
อะไรก็ได้ ไปกันเถอะ!

440
00:34:05,053 --> 00:34:06,168
คุไนระเบิด!

441
00:34:12,644 --> 00:34:15,556
ระวัง! ระดับจักระของเขาไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะล้อเล่นกับ!

442
00:34:16,857 --> 00:34:19,690
ดูเหมือนว่า
คุณมีความสามารถจริงๆ

443
00:34:28,159 --> 00:34:29,319
ประตูอื่นเหรอ?

444
00:34:29,661 --> 00:34:32,027
อาจารย์คาคาชิต้องผ่านไปแล้ว
ผ่านที่นี่

445
00:34:33,623 --> 00:34:35,033
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

446
00:34:36,126 --> 00:34:40,210
น่ารักทั้งสองของฉันที่นี่
ได้รับการรอ

447
00:34:41,131 --> 00:34:44,498
เพื่อตอบแทนคุณเป็นครั้งสุดท้าย!

448
00:34:47,304 --> 00:34:51,297
ยอดเยี่ยม.
ฉันมีคะแนนของตัวเองที่จะต้องชำระ!

449
00:34:51,641 --> 00:34:54,508
คุณควรจะเก็บ
สัตว์เลี้ยงของคุณเหล่านั้นมีสายจูง

450
00:34:55,520 --> 00:34:57,306
โอ้ ดูเหมือนพวกนั้นนะ
ไม่ใช่สุนัขธรรมดา

451
00:34:58,231 --> 00:34:59,687
คุณคิดว่าไงฮินาตะ?

452
00:35:00,150 --> 00:35:04,018
ก็สามารถเห็นกระแสจักระแบบเดียวกันได้
เช่นเดียวกับสุนัขล่าเนื้อนินจาที่ได้รับการฝึกฝน

453
00:35:04,446 --> 00:35:06,653
มันชัดเจนว่า
พวกเขาไม่ใช่สุนัขธรรมดา

454
00:35:07,449 --> 00:35:10,566
ทำไมคุณถาม? เพราะพวกเขาไม่ได้
ดูเหมือนสุนัขปกติ

455
00:35:10,702 --> 00:35:13,819
อย่าก้าวข้ามไป.
เส้นเด็ดของเรา!

456
00:35:14,873 --> 00:35:16,204
นารูโตะ ซากุระ!

457
00:35:16,875 --> 00:35:21,585
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามทำถูกหรือไม่

458
00:35:22,547 --> 00:35:23,547
แต่...

459
00:35:24,341 --> 00:35:27,299
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

460
00:35:28,720 --> 00:35:32,588
นารูโตะ ซากุระ...
ฉันไม่คิดว่าคุณผิด!

461
00:35:33,975 --> 00:35:35,636
คิบะ ฮินาตะ...

462
00:35:37,729 --> 00:35:39,344
ฉันบอกว่าเราเคยไป
รออย่างใจจดใจจ่อ!

463
00:35:39,564 --> 00:35:40,974
รีบเข้ามาหาฉันเร็วเข้า!

464
00:35:45,070 --> 00:35:49,313
ทิ้งความคิดเห็นส่วนตัวของฉันไป
เราจะให้พวกเขายุ่งที่นี่

465
00:35:50,158 --> 00:35:51,158
ทำไมคุณถาม?

466
00:35:51,701 --> 00:35:55,614
เพราะเรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ร้าย
ในทีมของเรา

467
00:35:56,081 --> 00:35:57,571
ไปกันเถอะอากามารุ!

468
00:35:58,541 --> 00:35:59,576
การเปลี่ยนแปลงระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้าย!

469
00:36:03,922 --> 00:36:04,922
ฝางมากกว่าฝาง!

470
00:36:08,051 --> 00:36:09,051
คนโง่!

471
00:36:12,138 --> 00:36:13,218
ตอนนี้ไป!

472
00:36:13,598 --> 00:36:14,598
คิบะ...

473
00:36:15,934 --> 00:36:17,049
เฮ้ รอก่อน นารูโตะ!

474
00:36:18,478 --> 00:36:19,593
ขอโทษนะคิบะ!

475
00:36:22,565 --> 00:36:24,271
ที่เหลือปล่อยให้เรา

476
00:36:24,442 --> 00:36:26,979
คุณกำลังทำอะไร?
ไปตามพวกเขา!

477
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
มันไม่มีประโยชน์

478
00:36:38,915 --> 00:36:40,200
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือนายของพวกเขา

479
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
ขวา.

480
00:36:42,168 --> 00:36:45,035
ข้า... ข้ารับใช้...

481
00:36:45,714 --> 00:36:46,829
กล้าดียังไง!

482
00:36:47,132 --> 00:36:48,132
อัญเชิญ!

483
00:36:52,804 --> 00:36:53,964
ไคเมร่าจัตสึ!

484
00:36:56,433 --> 00:36:57,433
เธอมานี่

485
00:37:04,983 --> 00:37:07,144
เอาล่ะ มันเริ่มต้นขึ้นแล้วจริงๆ!

486
00:37:22,751 --> 00:37:23,751
นารูโตะ!

487
00:37:24,044 --> 00:37:25,204
ฟังฉัน!

488
00:37:25,920 --> 00:37:28,332
ศัตรูกำลังมาหาเรา
ทีละคน!

489
00:37:28,465 --> 00:37:31,878
นั่นแค่พิสูจน์ว่า
อาจารย์คาคาชิมีความสำคัญต่อพวกเขา!

490
00:37:32,552 --> 00:37:35,168
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็เป็นเช่นนั้น
อาจารย์คาคาชิวางแผนไว้

491
00:37:35,513 --> 00:37:38,425
เราควรทำตามแผนของเขา!

492
00:37:38,683 --> 00:37:40,674
ใครสนใจ? นั่นไม่สำคัญ

493
00:37:41,811 --> 00:37:43,472
เขาแค่ไม่เข้าใจ!

494
00:38:01,498 --> 00:38:03,238
ฉันก็อยากจะช่วยอาจารย์คาคาชิเหมือนกัน!

495
00:38:03,750 --> 00:38:08,244
แต่ฉันไม่สามารถเสียสละทุกคนได้
ในหมู่บ้านเพื่อสิ่งนั้น!

496
00:38:11,299 --> 00:38:13,540
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้กับสิ่งนั้น
สำหรับการทักทาย

497
00:38:14,469 --> 00:38:17,131
ต่อไป ฉันจะมุ่งตรงไปที่พวกเขา

498
00:38:17,722 --> 00:38:20,134
ฉันควรจะหลั่งเลือดใคร?

499
00:38:29,234 --> 00:38:31,099
นารูโตะ ซากุระ ลุยเลย!

500
00:38:33,029 --> 00:38:34,029
แล่นเรือ

501
00:38:40,703 --> 00:38:42,159
พวกเขาทิ้งเราไว้ข้างหลัง...

502
00:38:42,705 --> 00:38:43,911
ซาอิ เจ้าบ้า...

503
00:38:44,499 --> 00:38:46,330
การทำให้ฉันตาบอดไม่ได้ช่วยอะไรได้นาน!

504
00:38:48,628 --> 00:38:52,416
ดูเหมือนตอนนี้จะน้อยลงแล้ว...

505
00:38:52,924 --> 00:38:54,755
เราควรทำยังไงดีชิกามารุ?

506
00:38:55,009 --> 00:38:59,753
สงสัยเขาจะเชื่อเรา.
ถ้าเราบอกว่าเราไม่ใช่ศัตรู

507
00:39:00,348 --> 00:39:02,464
แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่นะครับ...

508
00:39:02,767 --> 00:39:06,259
ในกรณีนี้เราไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อเอาชนะเขา

509
00:39:07,897 --> 00:39:11,264
แต่เราใช้เวลานานเกินไปไม่ได้

510
00:39:21,494 --> 00:39:22,694
กระแสลมไม่คงที่

511
00:39:23,121 --> 00:39:24,406
เราควรลงจอดเร็วๆ นี้

512
00:39:24,914 --> 00:39:25,914
เข้าใจแล้ว!

513
00:39:32,589 --> 00:39:35,171
ทราย ขอบคุณที่มา!

514
00:39:35,258 --> 00:39:36,293
คุณช่วยเรา!

515
00:39:37,051 --> 00:39:39,793
ฉันเป็นสมาชิกของ
ทีมคาคาชิก็เช่นกัน

516
00:39:41,222 --> 00:39:43,213
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

517
00:39:43,349 --> 00:39:45,590
แน่นอน! ใช่ไหมนารูโตะ?

518
00:39:45,685 --> 00:39:49,018
ใช่. ใครก็ตามที่เชื่อฟัง
คำสอนของอาจารย์คาคาชิ

519
00:39:49,022 --> 00:39:50,478
เป็นสมาชิกของทีมคาคาชิ!

520
00:39:51,733 --> 00:39:52,813
ทิก็รู้...

521
00:39:54,235 --> 00:39:55,941
ความรู้สึกของหญิงสาวคนหนึ่ง

522
00:39:55,987 --> 00:39:57,773
- "ความรู้สึกของหญิงสาว"?
- "ความรู้สึกของหญิงสาว"?

523
00:39:58,364 --> 00:40:01,151
ในหนังสือเล่มนี้บอกว่าการไล่ล่า
ตามหาใครสักคนในเวลาเช่นนี้

524
00:40:01,201 --> 00:40:03,137
จะเป็นการชื่นชมอย่างผิดกฎหมายอย่างแน่นอน
โดยบุคคลนั้น

525
00:40:03,161 --> 00:40:05,527
เราตื่นเต้นโดยไม่มีอะไรกั้น...

526
00:40:05,788 --> 00:40:08,404
คุณทำหนังสือของคุณหล่น

527
00:40:11,169 --> 00:40:12,605
นั่นเป็นการป้องกันที่ดีที่คุณมี

528
00:40:12,629 --> 00:40:15,086
แต่แค่ตั้งรับก็เอาชนะฉันไม่ได้!

529
00:40:15,173 --> 00:40:16,834
แล้วฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!

530
00:40:24,641 --> 00:40:25,641
งูหนามเร็ว!

531
00:40:27,602 --> 00:40:28,602
หมุน!

532
00:40:30,021 --> 00:40:31,932
เรื่องนี้จะไม่มีที่สิ้นสุด

533
00:40:32,315 --> 00:40:35,057
เราต้องหาทางไป
โจมตีและป้องกันในเวลาเดียวกัน

534
00:40:35,485 --> 00:40:37,476
การหมุนของฉันและความสามารถของเขา
เพื่อสร้างงูขึ้นมาใหม่

535
00:40:37,528 --> 00:40:38,528
เป็นเรื่องเดียวกัน

536
00:40:38,821 --> 00:40:41,608
เว้นแต่ว่าฉันจะเพิ่มความเร็วได้
ฉันโจมตีไม่ได้!

537
00:40:44,744 --> 00:40:46,905
ลี! ใช้ดอกบัวหลักกับฉัน!

538
00:40:47,413 --> 00:40:48,413
เท็นเท็น ปกป้องพวกเราด้วย!

539
00:40:48,706 --> 00:40:49,411
โรเจอร์!

540
00:40:49,499 --> 00:40:50,499
ดอกบัวปฐมภูมิ?

541
00:40:51,501 --> 00:40:52,501
เข้าใจแล้ว!

542
00:40:52,794 --> 00:40:53,874
มันไม่มีประโยชน์!

543
00:40:55,630 --> 00:40:56,670
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าไปยุ่ง!

544
00:40:59,550 --> 00:41:02,007
เอาล่ะ! ดอกบัวปฐมภูมิ!

545
00:41:02,262 --> 00:41:04,253
การหมุนฝ่ามือแปดตรีแกรม!

546
00:41:08,393 --> 00:41:09,393
อย่าประมาทฉัน!

547
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
อะไร?!

548
00:41:23,992 --> 00:41:25,107
รับสิ่งนี้!

549
00:41:35,253 --> 00:41:39,963
คุณคิดว่าคุณสามารถตามทัน
ความเร็วของเรากับร่างใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

550
00:41:40,174 --> 00:41:41,914
คุณเลี้ยงสุนัขแห่งใบไม้!

551
00:41:42,427 --> 00:41:43,667
ตาย!

552
00:41:52,061 --> 00:41:53,301
นั่นเป็นเคล็ดลับราคาถูก

553
00:41:53,896 --> 00:41:56,137
หน้าเหมือนคิบะกับฮินาตะเลย
ได้รับความสนใจของคุณ

554
00:41:56,232 --> 00:41:58,644
และคุณก็ลืมฉัน

555
00:41:59,694 --> 00:42:01,935
ขอบคุณพวกเขา
ฉันมีเวลาเหลือเฟือในการทำงาน

556
00:42:03,197 --> 00:42:04,937
คุณคิดว่าหลุมพรางจะกักขังฉันไว้เหรอ?

557
00:42:05,074 --> 00:42:07,406
การมีอยู่ของฉันมันสังเกตยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

558
00:42:14,834 --> 00:42:15,834
แมลง?

559
00:42:16,961 --> 00:42:17,961
ทรงกลมด้วง

560
00:42:25,136 --> 00:42:26,546
เป็นเวลานานแล้ว แต่ไปกันเถอะ!

561
00:42:26,637 --> 00:42:28,377
รูปแบบ Ino-shika-Cho!

562
00:42:28,639 --> 00:42:29,639
ตกลง!

563
00:42:31,726 --> 00:42:33,091
คาถาขยายสุดยอด!

564
00:42:43,988 --> 00:42:45,524
คาถาโอนจิตใจ!

565
00:42:54,040 --> 00:42:56,531
ดี. มันจบแล้ว

566
00:42:59,253 --> 00:43:01,494
อิโนะ บอกเขาสิ

567
00:43:02,173 --> 00:43:05,586
บอกเขาว่างานของเราคือการ
นำนารูโตะและซากุระกลับมา

568
00:43:05,635 --> 00:43:07,876
และเราไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับเขา

569
00:43:08,346 --> 00:43:11,053
แล้วไปจากเขา
คาคาชิจะไปไหน

570
00:43:12,850 --> 00:43:13,885
ฉันรู้ แต่...

571
00:43:14,977 --> 00:43:19,812
ฉันจะไม่บอกคุณง่ายๆ!

572
00:43:20,566 --> 00:43:21,566
อะไร

573
00:43:24,612 --> 00:43:25,271
ชิกามารุ!

574
00:43:25,363 --> 00:43:26,363
กลับมาเถอะโชจิ!

575
00:43:29,617 --> 00:43:30,948
อัญเชิญจูสึ!

576
00:43:33,788 --> 00:43:35,198
ตอนนี้?

577
00:43:40,461 --> 00:43:41,461
อะไร

578
00:43:43,172 --> 00:43:44,252
ไคเมร่าจัตสึ!

579
00:43:52,598 --> 00:43:54,088
นั่นอะไรน่ะ?

580
00:43:54,225 --> 00:43:56,967
ดูไม่เหมือนข้อความของฉัน
ผ่านเข้ามาหาเขา

581
00:44:13,744 --> 00:44:16,531
เฮ้! ฉันเคยบอกไปแล้วว่า
แต่เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ!

582
00:45:08,591 --> 00:45:13,802
คนแรกที่หนี?
นั่นก็เหมือนกับคุณกาอาระ

583
00:45:15,806 --> 00:45:19,515
ถ้าเป็นนินจาด้วย
เจตจำนงแห่งไฟเหมือนคาคาชิ

584
00:45:19,560 --> 00:45:23,553
เขาจะทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อพยายาม
ช่วยใบไม้ไว้มิใช่หรือ?

585
00:45:24,941 --> 00:45:27,557
แล้วนั่นจะเอาชนะฮิรุโกะได้เหรอ?

586
00:45:28,319 --> 00:45:29,319
ใช่.

587
00:45:29,612 --> 00:45:32,854
ไม่ว่าคาคาชิจะเอาชนะเขาได้
หรืออาจจะเป็นอีกอย่างหนึ่ง...

588
00:45:33,533 --> 00:45:36,115
นารูโตะอาจจะเอาชนะเขาได้

589
00:45:36,953 --> 00:45:37,988
นารูโตะ?

590
00:45:38,663 --> 00:45:41,200
เขายังมีทางยาวไป
เหมือนนินจา

591
00:45:41,791 --> 00:45:43,936
แต่เมื่อเป็นเรื่องความกล้าของเขา
และไม่เคยยอมแพ้

592
00:45:43,960 --> 00:45:48,044
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถติดตามได้
วิถีนินจาของฉัน

593
00:45:49,674 --> 00:45:54,168
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
เชื่อในตัวเขาหรือไม่

594
00:46:13,072 --> 00:46:16,860
ท่านหญิงซึนาเดะ กรุณาถอยกลับด้วย!
คุณจะตกเป็นเป้าหมาย!

595
00:46:18,035 --> 00:46:19,195
รู้แล้ว!

596
00:46:46,147 --> 00:46:48,058
เดี๋ยวก่อน จับมันไว้ตรงนั้น!

597
00:46:49,233 --> 00:46:54,944
ชาวบ้านแห่งทรายที่ซ่อนอยู่
คาเสะคาเงะของคุณปลอดภัยแล้ว!

598
00:46:55,615 --> 00:46:58,857
ฉันมาเพื่อให้คุณเห็นหลักฐาน!

599
00:47:03,372 --> 00:47:04,372
นั่นคือ...

600
00:47:08,210 --> 00:47:11,998
หยุด! ลอร์ดคาเสะคาเงะมี
สั่งหยุดยิง!

601
00:47:14,550 --> 00:47:17,383
จิไรยะ! ตอนนี้กาอาระอยู่ไหน?

602
00:47:18,471 --> 00:47:23,135
เขาอยู่ที่ไหน?
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

603
00:47:43,913 --> 00:47:45,995
พายุทรายนี่มันอะไรกัน??

604
00:47:46,374 --> 00:47:47,580
ฉันเจ็บตา...

605
00:48:06,727 --> 00:48:07,727
กาอาระ!

606
00:48:11,440 --> 00:48:15,729
นารูโตะ ฉันปล่อยนายไปไม่ได้
ที่ผ่านมาที่นี่

607
00:48:17,697 --> 00:48:20,655
นั่นจะขัดแย้งกัน
ความปรารถนาของคาคาชิ

608
00:48:21,951 --> 00:48:23,111
กาอาระ...

609
00:48:24,495 --> 00:48:27,703
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพังไม่ได้!

610
00:48:28,124 --> 00:48:30,456
คุณไม่เข้าใจ
ความรู้สึกของคาคาชิ?

611
00:48:32,920 --> 00:48:33,955
อย่าขวางทางเรานะ!

612
00:48:53,733 --> 00:48:54,768
นารูโตะ!

613
00:48:54,859 --> 00:48:55,859
เราก็จะช่วยเหมือนกัน!

614
00:48:55,901 --> 00:48:57,186
พวกคุณไปข้างหน้า!

615
00:49:10,040 --> 00:49:11,040
แต่!

616
00:49:12,334 --> 00:49:13,334
อย่าปล่อยให้...

617
00:49:13,544 --> 00:49:16,456
อาจารย์คาคาชิไปด้วยตัวเอง
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

618
00:49:32,438 --> 00:49:35,646
ทำไมคุณถึงขวางทางเรา?

619
00:49:56,170 --> 00:49:57,956
คุณเคยพูดแบบนี้ครั้งหนึ่ง...

620
00:50:02,051 --> 00:50:05,009
คุณจะไม่ปล่อยให้ประชาชน
ใกล้ตัวคุณได้รับบาดเจ็บ

621
00:50:06,096 --> 00:50:09,213
ที่คุณจะให้ได้
ชีวิตของคุณเพื่อปกป้องพวกเขา

622
00:50:14,313 --> 00:50:18,647
คาคาชิกำลังเสียสละตัวเอง
เพื่อปกป้องทุกคน!

623
00:50:18,776 --> 00:50:21,108
นั่นมันไม่ดี! เขาทำไม่ได้!

624
00:50:21,362 --> 00:50:23,318
จะไม่ยอมให้อาจารย์คาคาชิทำแบบนั้นหรอก!

625
00:50:23,781 --> 00:50:26,443
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาเป็น
การเสียสละ!

626
00:50:32,873 --> 00:50:34,989
นั่นเป็นเพียงทฤษฎีอุดมคติเท่านั้น

627
00:50:35,459 --> 00:50:40,249
เราอ่อนแอเกินกว่าจะเลี้ยว
อุดมคตินั้นสู่ความเป็นจริง

628
00:50:41,799 --> 00:50:44,541
ฉันคือคาเสะคาเงะของ
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในทราย!

629
00:50:45,511 --> 00:50:49,800
ชีวิตของทุกคนในตอนนี้
ขึ้นอยู่กับฉัน

630
00:50:50,683 --> 00:50:52,924
ฉันจะไม่หลงไหลในอุดมคติของคุณ!

631
00:51:03,070 --> 00:51:05,857
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

632
00:51:06,490 --> 00:51:09,982
ชีวิตของอาจารย์คาคาชิ...
วิถีชีวิตชาวบ้าน...

633
00:51:10,452 --> 00:51:14,195
Ti ไม่สามารถสมดุลทั้งสองได้!

634
00:51:17,084 --> 00:51:18,084
ฉันต้องการ...

635
00:51:21,338 --> 00:51:25,206
เพื่อปกป้องอาจารย์คาคาชิ!

636
00:51:49,325 --> 00:51:51,316
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

637
00:52:23,484 --> 00:52:26,897
ฉันไม่มีโอกาสได้
ปลดปล่อยแมลงปรสิตของฉัน

638
00:52:27,154 --> 00:52:29,190
เท็นเท็น คุณช่วยยิงโซ่ออกไปได้ไหม?

639
00:52:29,573 --> 00:52:30,278
แน่นอน.

640
00:52:30,491 --> 00:52:31,150
คุณจะทำอย่างไร?

641
00:52:31,408 --> 00:52:33,399
ก่อนอื่นเราหยุดมัน
จากการกระพือปีก

642
00:52:33,494 --> 00:52:34,494
กระจาย!

643
00:52:39,416 --> 00:52:41,577
ดี! ทุกคนดึง
โซ่ทันที!

644
00:52:45,172 --> 00:52:48,164
ขนของมันคือระเบิดกระดาษ
เจ็บปวดจริงๆ!

645
00:52:48,342 --> 00:52:50,458
ชิกามารุ แกตามนารูโตะไปสิ!

646
00:52:51,553 --> 00:52:55,637
เราต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเอาชนะได้
สิ่งนี้แม้กับเราทุกคนด้วย

647
00:52:55,933 --> 00:53:00,222
นอกจากนี้เราทุกคนสามารถเดาได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

648
00:53:01,313 --> 00:53:02,803
ฉันเข้าใจความรู้สึกของนารูโตะ

649
00:53:03,607 --> 00:53:06,940
อย่างไรก็ตาม สำหรับนินจาในหมู่บ้านนั้น
คำสั่งของโฮคาเงะถือเป็นเด็ดขาด

650
00:53:07,361 --> 00:53:08,897
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา!

651
00:53:09,822 --> 00:53:11,062
ไปซะ ชิกามารุ!

652
00:53:11,365 --> 00:53:13,356
ช่วยนารุโตะ!

653
00:53:15,327 --> 00:53:17,488
ในขณะที่เราจับผู้ชายคนนี้ไว้...

654
00:53:17,746 --> 00:53:18,746
ชิกามารุ!

655
00:53:18,998 --> 00:53:20,204
ปกป้องหมู่บ้าน!

656
00:53:21,125 --> 00:53:22,125
พวกคุณ...

657
00:53:24,169 --> 00:53:26,160
ไอ้นี่มันลากจริงๆ!

658
00:53:28,841 --> 00:53:29,921
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ!

659
00:53:32,136 --> 00:53:33,136
ให้ตายเถอะ...

660
00:53:51,947 --> 00:53:52,947
กาอาระ!

661
00:53:58,287 --> 00:53:59,618
นารูโตะจากไปแล้ว

662
00:54:01,206 --> 00:54:03,663
อย่าบอกฉันด้วยซ้ำ
คุณหยุดเขาไม่ได้เหรอ?

663
00:54:04,501 --> 00:54:06,492
ฉันได้ยินมาจากจิไรยะเป็นส่วนใหญ่

664
00:54:07,254 --> 00:54:09,040
คิดอย่างมีเหตุผล

665
00:54:09,089 --> 00:54:12,206
แผนของคาคาชิเป็นเพียงหนทางเดียว
เพื่อเอาชนะศัตรู

666
00:54:13,886 --> 00:54:15,217
แน่นอน.

667
00:54:15,763 --> 00:54:19,426
เป็นเวลานานแล้ว
แต่หลังจากที่ฉันปะทะกับเขาแล้ว

668
00:54:19,641 --> 00:54:21,848
ฉันรู้สึกถึงหัวใจอันเร่าร้อนของนารูโตะ

669
00:54:23,228 --> 00:54:27,267
ไม่ใช่ความกล้าของเขาสักหน่อย
และวิถีนินจาก็หวั่นไหว

670
00:54:27,357 --> 00:54:28,688
แม้แต่วินาทีเดียว

671
00:54:30,360 --> 00:54:33,818
และฉันก็เข้าใจว่าทำไมจิไรยะถึงรู้สึก
นารูโตะสามารถทำให้มันเป็นไปได้

672
00:54:35,699 --> 00:54:39,112
บางครั้งฉันก็อิจฉาผู้คน
ผู้ทำตามหัวใจของตนเท่านั้น

673
00:54:40,245 --> 00:54:42,861
แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

674
00:54:43,457 --> 00:54:46,073
อาสมะฝากสิ่งนี้ไว้แก่ข้าพเจ้า
ว่าฉันจะต้องปกป้องกษัตริย์:

675
00:54:46,126 --> 00:54:49,744
อนาคตหมู่บ้าน...
เด็กๆ!

676
00:54:58,138 --> 00:55:02,598
ฉันจะหยุดนารูโตะ!
แม้ว่าฉันต้องฆ่าเขาก็ตาม

677
00:55:20,410 --> 00:55:21,445
นี่คือ...

678
00:55:27,668 --> 00:55:28,668
จากตอนนั้น...

679
00:55:34,299 --> 00:55:36,915
ไปไหนมาคะ
คาคาชิเซนเซ?

680
00:55:43,142 --> 00:55:44,382
ซากุระ มีอะไรเหรอ?

681
00:55:45,018 --> 00:55:46,098
ดูสิ!

682
00:55:51,066 --> 00:55:52,066
อาจารย์คาคาชิ!

683
00:55:52,818 --> 00:55:54,103
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

684
00:55:54,695 --> 00:55:56,686
กำลังโทรหาเขา.
จะไม่ช่วย

685
00:55:57,614 --> 00:56:00,947
ดูเหมือนคาคาชิจะล้มลงแล้ว
อยู่ใต้อำนาจของศัตรูโดยสมบูรณ์...

686
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
อาจารย์คาคาชิ!

687
00:56:10,919 --> 00:56:13,331
อาจารย์คาคาชิ ตอบหน่อยสิ!

688
00:56:13,589 --> 00:56:14,829
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

689
00:56:15,591 --> 00:56:16,591
ถือมัน!

690
00:56:22,306 --> 00:56:23,671
นั่นอะไรน่ะ?

691
00:56:24,683 --> 00:56:26,048
มันเป็นสูตรคาถากำหนดเวลา

692
00:56:27,186 --> 00:56:30,303
เช่น แม้ว่าเขาจะเป็นลมก็ตาม
จากการทรมาน

693
00:56:30,397 --> 00:56:32,183
จุตสึจะ
ออกไปโดยอัตโนมัติ

694
00:56:32,357 --> 00:56:35,599
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
เป็นระเบิดเวลาที่มีชีวิตเหรอ?

695
00:56:36,361 --> 00:56:38,201
ที่ไม่ค่อยได้ใช้,
แม้แต่ใน anbu black ops

696
00:56:38,572 --> 00:56:39,652
ทางเลือกสุดท้ายที่แท้จริง

697
00:56:40,365 --> 00:56:42,947
งั้นอาจารย์คาคาชิก็เต็มใจ...?

698
00:56:43,368 --> 00:56:44,528
ถูกต้องแล้ว

699
00:56:46,622 --> 00:56:49,534
ชิกามารุ! คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น?

700
00:56:50,500 --> 00:56:54,493
ใช่. และผู้ที่วาง
จุทสึคือท่านหญิงโฮคาเงะ!

701
00:56:59,593 --> 00:57:02,050
เมื่อศัตรูพยายาม
เพื่อดูดซับอาจารย์คาคาชิ

702
00:57:02,095 --> 00:57:04,006
ในทันทีที่เขาไม่มีที่พึ่ง

703
00:57:04,056 --> 00:57:06,718
เนตรวงแหวนมังเงเคียว
จะเปิดใช้งาน

704
00:57:06,767 --> 00:57:10,885
และนั่นจะทำลายศัตรูใคร
สามารถดูดซับศิลปะนินจาประเภทใดก็ได้

705
00:57:11,605 --> 00:57:13,015
มันเป็นวิธีเดียว

706
00:57:14,233 --> 00:57:17,817
ย่าซึนาเดะพร้อมแล้ว
เพื่อสังเวยอาจารย์คาคาชิ

707
00:57:17,861 --> 00:57:19,601
ตั้งแต่เริ่มต้นเลยเหรอ?

708
00:57:20,489 --> 00:57:21,729
ทิไม่เชื่อ...

709
00:57:24,493 --> 00:57:25,493
คุณเข้าใจไหม?

710
00:57:25,911 --> 00:57:29,199
นั่นก็คืออาจารย์คาคาชินั่นเอง
เจตจำนงแห่งไฟ!

711
00:57:30,540 --> 00:57:33,282
นั่น...นั่น...

712
00:57:33,543 --> 00:57:34,783
ทีไม่ยอมให้เขา!

713
00:57:35,045 --> 00:57:38,537
นารูโตะ! อาจารย์คาคาชิ
ไม่ได้ยินเสียงของคุณ!

714
00:57:39,299 --> 00:57:40,459
ฉันจะทำให้เขาได้ยิน!

715
00:57:40,509 --> 00:57:41,509
รอ!

716
00:57:41,677 --> 00:57:42,917
อาจารย์คาคาชิ!

717
00:57:54,690 --> 00:57:57,727
ผ่านไปสักพักแล้ว ฮาตาเกะคาคาชิ

718
00:57:58,735 --> 00:58:03,479
ฉันรออยู่อย่างไม่อดทน
อีกไม่นานสุริยุปราคาจะเริ่มขึ้น

719
00:58:04,283 --> 00:58:05,318
คุณล่ะ?

720
00:58:05,659 --> 00:58:07,459
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้
ถึงอาจารย์คาคาชิเหรอ?

721
00:58:07,619 --> 00:58:12,113
ทำไม?! คุณมีอะไร
ต่อต้านหมู่บ้านใบไม้เหรอ?

722
00:58:17,421 --> 00:58:21,505
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อว่าฮิรุโกะในใบไม้

723
00:58:22,384 --> 00:58:26,423
ผู้ชายคนนั้นฝัน.
ของวันเช่นวันนี้

724
00:58:26,430 --> 00:58:31,299
และร่ายคาถาปรมาจารย์หุ่นเชิดต้องคำสาป
บนคาคาชิเมื่อนานมาแล้ว

725
00:58:39,318 --> 00:58:46,656
ฮิรุโกะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดด้วย
จิไรยะ ซึนาเดะ และโอโรจิมารุ...

726
00:58:46,700 --> 00:58:48,110
ซันนินในตำนาน

727
00:58:49,578 --> 00:58:55,039
แต่ต่างจากพวกเขา เขาไม่ได้ครอบครอง
ความสามารถพิเศษในฐานะนินจา

728
00:58:57,502 --> 00:59:01,745
เพื่อเป็นการชดเชย
ความอ่อนแอทางร่างกายของเขาเอง

729
00:59:01,798 --> 00:59:03,709
เขาหมกมุ่นอยู่กับการค้นคว้า

730
00:59:03,759 --> 00:59:08,469
และพยายามทำให้สมบูรณ์แบบ
คาถาสังเคราะห์ร่างกาย ที่เรียกว่า "คิเมร่า"

731
00:59:10,557 --> 00:59:13,515
นั่นคือช่วงนั้น
สงครามนินจาครั้งยิ่งใหญ่ครั้งที่สาม

732
00:59:14,061 --> 00:59:15,061
ในสงครามครั้งนั้น

733
00:59:15,103 --> 00:59:18,391
การต่อสู้ที่สะพานคันนาบิ
เรียกได้ว่าดุเดือดเป็นพิเศษ

734
00:59:20,901 --> 00:59:21,901
ตาของฉัน

735
00:59:22,152 --> 00:59:23,517
คาคาชิ คุณโอเคไหม?

736
00:59:30,660 --> 00:59:33,777
ยังไง? คุณไม่ควร
สามารถเห็นฉัน...

737
00:59:40,128 --> 00:59:41,493
ทุกคน วิ่งไปที่ทางออก!

738
00:59:43,173 --> 00:59:44,453
จุดบอดที่ตาซ้ายของฉัน...

739
00:59:52,474 --> 00:59:56,058
คุณสบายดีไหม? ริน? คาคาชิ?

740
00:59:58,188 --> 01:00:00,474
โอบิโตะ!

741
01:00:01,608 --> 01:00:05,226
ฮาตาเกะ คาคาชิ กลับมาแล้ว
จากการต่อสู้ครั้งนั้น

742
01:00:05,862 --> 01:00:07,727
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

743
01:00:08,281 --> 01:00:13,492
คาคาชิได้รับอำนาจไปแล้ว
ของเค็กเค เกนไค

744
01:00:13,537 --> 01:00:19,157
เนตรจากโอบิโตะ อุจิฮะ
ที่ถูกสังหารในการรบ

745
01:00:20,377 --> 01:00:22,993
ฉันคิดว่า...นั่นสินะ!

746
01:00:29,261 --> 01:00:33,721
ถ้าฉันสามารถใช้ไคเมร่าจูสึได้
เพื่อสร้าง kekkei Genkai เป็นเหมือง

747
01:00:33,765 --> 01:00:37,599
ฉันก็จะเข้มแข็งได้เหมือนจิไรยะ
และซึนาเดะและโอโรจิมารุ!

748
01:00:40,272 --> 01:00:41,272
อย่างไรก็ตาม...

749
01:00:43,066 --> 01:00:45,808
โฮคาเงะรู้แล้ว
เกี่ยวกับงานวิจัยของฉัน

750
01:00:45,861 --> 01:00:48,068
และพยายามกำจัดฉัน!

751
01:00:50,449 --> 01:00:52,906
คุณก็เช่นกัน
นินจาแห่งใบไม้เหรอ?

752
01:01:04,588 --> 01:01:06,249
ที่นี่คือที่ฮิรุโกะ...

753
01:01:06,673 --> 01:01:08,538
แสดงตัวเองแล้ว!

754
01:01:24,024 --> 01:01:27,858
คาคาชิ มานี่เลย

755
01:01:28,904 --> 01:01:31,771
kekkei Genkai ของคุณเป็นที่ห้า!

756
01:01:32,199 --> 01:01:37,614
ในที่สุดฉันก็จะกลายเป็นอมตะ
และนินจาที่สมบูรณ์แบบ!

757
01:01:45,003 --> 01:01:46,493
อย่าทำอย่างนั้นนะอาจารย์คาคาชิ!

758
01:01:46,630 --> 01:01:48,621
ดูเหมือนเป็นหนทางเดียว
เราสามารถหยุดเขาได้

759
01:01:48,632 --> 01:01:49,872
คือการเอาชนะผู้ชายคนนั้น

760
01:01:51,301 --> 01:01:52,301
รอ!

761
01:01:53,261 --> 01:01:55,297
อย่าใช้ศิลปะนินจากับเขา!

762
01:01:55,639 --> 01:01:57,345
คาถาโคลนหลายเงา!

763
01:02:02,979 --> 01:02:04,014
ครั้งแรก...

764
01:02:04,523 --> 01:02:07,139
สไตล์เกล! คลื่นโมฆะฟ้าร้อง!

765
01:02:14,741 --> 01:02:16,823
ราเซน...กัน!

766
01:02:17,869 --> 01:02:21,077
ประการที่สองสไตล์แรเงา!
หลุมดำ!

767
01:02:21,748 --> 01:02:24,660
สไตล์ร่มเงาดูดจักระ!

768
01:02:42,185 --> 01:02:43,185
ที่สาม...

769
01:02:44,980 --> 01:02:49,644
ด้วยสไตล์เหล็กนี้
แม้แต่ใบมีดก็ไม่อาจตัดข้าพเจ้าได้

770
01:02:50,652 --> 01:02:52,392
ชะอำ!

771
01:02:52,529 --> 01:02:54,941
ประการที่สี่สไตล์ด่วน!

772
01:02:56,741 --> 01:03:00,359
ผู้ที่ต้องพึ่งพละกำลังอันดุร้ายเท่านั้น
ตามฉันไม่ทัน!

773
01:03:02,664 --> 01:03:05,531
เขาสามารถทำได้มากกว่า
แค่ดูดซับจุสึ!

774
01:03:05,750 --> 01:03:10,494
เขาสามารถใช้เก็กเคเก็นไคทั้งสี่ได้
เขาซึมซับแล้ว!

775
01:03:10,714 --> 01:03:12,750
สไตล์ร่มเงา! คำพิพากษา!

776
01:03:20,056 --> 01:03:21,762
นั่นคือจักระของคุณ

777
01:03:22,183 --> 01:03:24,139
ทำบุญให้ฉันและ
อยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

778
01:03:24,185 --> 01:03:25,550
เนื่องจากฉันเพิ่งคืนให้คุณ

779
01:03:26,605 --> 01:03:30,018
เอาล่ะ คาคาชิ ฉันจะผ่านมันไป
การสังเคราะห์ของร่างกาย

780
01:03:30,066 --> 01:03:31,772
และกลายเป็นนินจาที่สมบูรณ์แบบ

781
01:03:35,739 --> 01:03:36,819
อาจารย์คาคาชิ...

782
01:03:38,658 --> 01:03:42,025
ไม่... อย่าผ่านประตูนั้นนะ...

783
01:03:43,747 --> 01:03:48,286
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่มีทางอื่นแล้ว

784
01:04:13,943 --> 01:04:19,688
คุณให้เบาะแสกับฉัน
จะทำให้ร่างกายของฉันสมบูรณ์แบบได้อย่างไร

785
01:04:21,284 --> 01:04:26,074
พระจันทร์จะบังเกิด
แสงนั้นจะสร้างวงแหวน

786
01:04:26,456 --> 01:04:29,914
ขณะนั้นแสงตะวัน.
จะมีพลังพิเศษ

787
01:04:30,377 --> 01:04:35,087
เมื่อคุณอาบแสงนั้น
คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

788
01:04:35,131 --> 01:04:39,716
และฉันจะกลายเป็น
คาคาชิ นินจาอมตะผู้สมบูรณ์แบบ

789
01:04:45,684 --> 01:04:47,015
อาจารย์คาคาชิ...

790
01:04:47,477 --> 01:04:48,512
ให้ตายเถอะ...

791
01:04:49,896 --> 01:04:51,056
ฉันจะไม่ให้คุณผ่านที่นี่

792
01:04:51,398 --> 01:04:54,356
คุณเป็นคนอดทนจริงๆ
ย้ายตอนนี้!

793
01:04:54,526 --> 01:04:56,266
ฉันต้องปกป้องพระราชา...

794
01:04:56,319 --> 01:04:59,903
ซึ่งบรรดาเด็กๆนั้น
อนาคตของหมู่บ้าน!

795
01:05:00,949 --> 01:05:02,814
ใช่แล้ว เราจะทำ!

796
01:05:04,327 --> 01:05:06,033
เราจะปกป้อง
คำสอนของอาจารย์คาคาชิ...

797
01:05:06,788 --> 01:05:09,825
และปกป้องอาจารย์คาคาชิ
สมาชิกของหมู่บ้าน!

798
01:05:13,753 --> 01:05:16,870
เราจะปกป้องหมู่บ้านของเรา

799
01:05:17,882 --> 01:05:19,442
และเราจะปกป้อง
เพื่อนหมู่บ้านของเรา!

800
01:05:20,552 --> 01:05:21,712
และเด็กๆ!

801
01:05:22,345 --> 01:05:23,835
แล้วทำไมล่ะ?

802
01:05:26,975 --> 01:05:29,341
ฉันจะต้องปกป้องมัน...

803
01:05:30,103 --> 01:05:33,391
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อออกเดินทางเพื่ออนาคต

804
01:05:33,982 --> 01:05:36,064
สิ่งที่สำคัญที่สุด?

805
01:05:36,609 --> 01:05:38,850
ฉันต้องปกป้องหมู่บ้าน

806
01:05:38,862 --> 01:05:43,071
ที่เด็กๆสามารถเชื่อได้
และภาคภูมิใจในอนาคต!

807
01:05:43,992 --> 01:05:46,199
พวกที่ปกป้อง.
รหัสหมู่บ้านคือนินจา

808
01:05:46,578 --> 01:05:48,694
นินจาแห่งใบไม้
จะให้ชีวิตของพวกเขา

809
01:05:48,747 --> 01:05:50,157
ถ้าเพื่อปกป้องหมู่บ้าน!

810
01:05:50,665 --> 01:05:51,665
แต่!

811
01:05:53,042 --> 01:05:58,912
คือการเสียสละชีวิตเพื่อนของคุณ
วิถีหมู่บ้านจริงๆเหรอ?

812
01:05:59,507 --> 01:06:00,963
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

813
01:06:01,301 --> 01:06:02,916
ถ้าเรารอดเพราะเหตุนั้น

814
01:06:02,969 --> 01:06:04,925
คุณคิดว่าทุกคน
จะมีความสุขไหม?

815
01:06:05,513 --> 01:06:07,003
ย่อมมีแต่ความทุกข์!

816
01:06:07,766 --> 01:06:11,884
นั่นไม่ใช่หมู่บ้านใบไม้
ที่ฉันรัก!

817
01:06:17,192 --> 01:06:21,526
ฉัน... ฉันอยากจะปกป้องมัน

818
01:06:24,908 --> 01:06:28,696
ฉันอยากจะปกป้องหมู่บ้านใบไม้
ที่ฉันรัก

819
01:06:28,745 --> 01:06:31,157
เพื่ออนาคตของเด็กๆ!

820
01:06:48,973 --> 01:06:53,558
ชิกามารุ...คือ "ราชา"
ลูกหลานของใบไม้

821
01:06:53,603 --> 01:06:54,968
ใครคืออนาคตของเรา

822
01:06:55,980 --> 01:06:57,971
โปรดปกป้องอนาคตของ

823
01:06:58,024 --> 01:07:03,769
หมู่บ้านใบไม้ที่ซ่อนอยู่
ที่ฉันรักเพื่อเด็กๆ เหล่านั้น

824
01:07:07,534 --> 01:07:09,399
แน่ใจเรื่องนี้เหรอชิกามารุ?

825
01:07:10,662 --> 01:07:15,406
เขาต้องการที่จะปกป้อง
สิ่งเดียวกับที่คุณทำอาซึมะ

826
01:07:18,044 --> 01:07:19,044
ใช่...

827
01:07:19,128 --> 01:07:23,371
เขากำลังพยายามจะทิ้งไป
บางสิ่งที่สำคัญสำหรับ "ราชา" ของคุณ

828
01:07:23,424 --> 01:07:25,289
อนาคตของเด็กเหล่านั้น

829
01:07:27,387 --> 01:07:29,799
นั่นก็เป็นเจตจำนงแห่งไฟเช่นกัน...

830
01:07:31,516 --> 01:07:32,551
อาสึมะ...

831
01:08:05,425 --> 01:08:06,425
นารูโตะ!

832
01:08:07,302 --> 01:08:08,302
เย็บเงา!

833
01:08:22,400 --> 01:08:26,484
นารูโตะ เจตจำนงแห่งไฟมี
ถูกส่งต่อไปยังคุณ

834
01:08:27,196 --> 01:08:30,529
ทำตามวิธีนินจาของคุณและ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

835
01:08:32,076 --> 01:08:33,076
ชิกามารุ...

836
01:08:35,830 --> 01:08:36,830
เข้าใจแล้ว!

837
01:08:42,962 --> 01:08:46,125
ฉันได้ยินคุณ!

838
01:08:53,097 --> 01:08:54,097
นารูโตะ...

839
01:08:54,432 --> 01:08:55,432
เรากำลังไว้วางใจคุณ...

840
01:09:00,188 --> 01:09:01,188
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณเหรอ?

841
01:09:07,278 --> 01:09:09,564
นี่แหละคือสิ่งที่จิไรยะ
กำลังพูดถึง

842
01:09:12,408 --> 01:09:16,868
คุณจะฝากชะตากรรมของคุณไว้กับเขา
หมู่บ้านใบไม้?

843
01:09:24,420 --> 01:09:26,376
ดวงจันทร์กำลังซ่อนดวงอาทิตย์

844
01:09:26,798 --> 01:09:31,713
เมื่อแสงอันเป็นลางไม่ดีของดวงอาทิตย์
คราสส่องแสงลงมาบนพื้นนี้

845
01:09:31,761 --> 01:09:35,253
ความต้องการของสวรรค์โลก
และมนุษย์จะต้องได้พบกัน!

846
01:09:36,516 --> 01:09:42,386
คาคาชิ ฮาตาเกะ ผู้แบ่งปันของคุณ
จะกลายเป็นของฉัน!

847
01:09:53,157 --> 01:09:54,157
หยุดมัน!

848
01:09:55,994 --> 01:09:57,825
อย่าวางมือบนพวกเขา!

849
01:10:03,501 --> 01:10:06,709
ด้วยพลังแห่ง.
แสงแห่งสุริยุปราคา,

850
01:10:06,796 --> 01:10:10,288
ร่างกายสังเคราะห์ของฉัน
จะสมบูรณ์แบบ!

851
01:10:17,432 --> 01:10:18,432
ทำไมคุณ...

852
01:10:26,899 --> 01:10:28,105
คุณสายเกินไป!

853
01:10:28,693 --> 01:10:32,561
คาคาชิกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของฉันโดยสิ้นเชิง!

854
01:10:37,827 --> 01:10:38,862
ให้ฉันหยุดพัก!

855
01:10:59,182 --> 01:11:03,141
อะไร คุณเป็นอะไร
ทำกับฉันเหรอ คาคาชิ?

856
01:11:04,771 --> 01:11:08,605
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง
ภายในร่างกายของฉัน?!

857
01:11:20,578 --> 01:11:22,739
อาจารย์คาคาชิกำลังใช้อยู่
การแบ่งปันมังเกเคียวของเขา

858
01:11:22,789 --> 01:11:24,700
เพื่อดึงตัวเองเข้าไป
มิติอื่นเหรอ?

859
01:11:25,291 --> 01:11:27,623
แต่ถ้าเขาทำอย่างนั้น เขาก็จะต้องตายด้วย!

860
01:11:28,503 --> 01:11:30,084
คาถาโคลนหลายเงา!

861
01:11:32,215 --> 01:11:33,250
ราเซนกัน!

862
01:11:35,259 --> 01:11:36,259
ไปกันเลย!

863
01:11:48,564 --> 01:11:49,564
อะไร?!

864
01:11:53,277 --> 01:11:54,437
- ราเซนกัน!
- ราเซนกัน!

865
01:12:32,400 --> 01:12:34,482
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกต่อไป!

866
01:12:45,621 --> 01:12:47,737
อาจารย์...อาจารย์!

867
01:12:48,541 --> 01:12:50,372
ตื่นเถอะเซนเซ!

868
01:12:52,253 --> 01:12:56,121
โปรดเปิดตาของคุณเถิด
คาคาชิเซนเซย์!

869
01:12:56,966 --> 01:13:00,254
ตื่น! ฉันสัญญาซากุระ!

870
01:13:00,553 --> 01:13:02,965
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณ...

871
01:13:06,184 --> 01:13:08,470
ทำไมมันเสมอ.
ออกมาเป็นแบบนี้เหรอ?

872
01:13:09,145 --> 01:13:10,180
ประณามมัน!

873
01:13:13,691 --> 01:13:14,726
ให้ตายเถอะ...

874
01:13:23,492 --> 01:13:24,492
สวัสดีตอนเช้า...

875
01:13:29,207 --> 01:13:30,242
อาจารย์!

876
01:13:30,958 --> 01:13:34,701
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่นารูโตะ?

877
01:13:35,254 --> 01:13:38,166
เพื่อน คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น

878
01:13:39,634 --> 01:13:40,669
นี่ดูสิ

879
01:13:42,678 --> 01:13:46,387
คุณขอให้ฉันทำ ฉันก็เลยซ่อมมัน!

880
01:13:47,683 --> 01:13:51,016
ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามคำสอนของ
ระฆังเหล่านี้มาตามคุณ!

881
01:13:53,272 --> 01:13:56,560
ฉันจะไม่มีวันลืมอะไร
คุณสอนฉันนะอาจารย์คาคาชิ

882
01:13:57,485 --> 01:14:01,069
พวกที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ของหมู่บ้านเรียกว่าขยะ

883
01:14:01,822 --> 01:14:06,566
แต่คนที่ไม่รักเพื่อนของตน
ยังเลวร้ายยิ่งกว่าขยะอีกด้วย

884
01:14:07,411 --> 01:14:08,411
นารูโตะ...

885
01:14:11,415 --> 01:14:16,910
เพื่อน... ตั้งแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
แปลว่าแผนล้มเหลวใช่ไหม?

886
01:14:21,050 --> 01:14:23,041
ฉันขอบคุณนะนารูโตะ

887
01:14:31,602 --> 01:14:36,346
ฉันก็คงทำไม่ได้
เพื่อหลบหนีไปเป็นอย่างอื่น

888
01:14:36,816 --> 01:14:41,310
แต่ลูกศิษย์ของคาคาชิช่วยฉันไว้!

889
01:14:45,741 --> 01:14:48,733
สุริยุปราคายังไม่จบ

890
01:14:49,287 --> 01:14:52,450
และฉันยังมีแผ่นดินและ
ความต้องการของสวรรค์สำเร็จแล้ว

891
01:14:52,665 --> 01:14:58,001
คาคาชิ... ฉันจะฆ่าแกแล้วเติมเต็ม
ความต้องการของผู้ชาย!

892
01:15:03,801 --> 01:15:04,415
นี่อะไรน่ะ?

893
01:15:04,468 --> 01:15:05,503
วิ่งนารูโตะ!

894
01:15:05,928 --> 01:15:06,928
ขวา!

895
01:15:29,493 --> 01:15:31,609
นารูโตะทำเหรอ?

896
01:15:38,419 --> 01:15:41,456
เดี๋ยวก่อนเพื่อนคาคาชิ!

897
01:15:42,340 --> 01:15:46,174
คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน!

898
01:15:48,512 --> 01:15:50,343
คุณเป็นอะไร
แขวนอยู่ที่นั่นเพื่อ?

899
01:15:50,681 --> 01:15:52,171
ฉันปกป้องอาจารย์คาคาชิ!

900
01:15:52,975 --> 01:15:55,512
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่
สืบทอดเจตจำนงแห่งไฟ!

901
01:15:55,978 --> 01:15:58,390
พวกเราทุกคนจาก
หมู่บ้านใบไม้ก็มีแล้ว!

902
01:16:03,444 --> 01:16:04,980
เราแค่ต้องเอาชนะเขาใช่ไหม?

903
01:16:07,490 --> 01:16:08,490
มาทำกัน.

904
01:16:10,743 --> 01:16:12,449
ถือว่าเราไม่มีทางเลือก

905
01:16:14,372 --> 01:16:15,657
ไม่รู้จะหุบปากเมื่อไหร่!

906
01:16:15,998 --> 01:16:21,459
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้!

907
01:16:22,129 --> 01:16:23,209
อัญเชิญ!

908
01:16:35,351 --> 01:16:36,386
เกิดอะไรขึ้น?!

909
01:16:36,769 --> 01:16:38,430
ดูเหมือนว่าจะถูกอัญเชิญแล้ว

910
01:16:48,072 --> 01:16:50,609
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

911
01:16:51,033 --> 01:16:52,273
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

912
01:16:52,701 --> 01:16:56,068
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันหนังสือเล่มนั้น
อาจารย์คาคาชิให้ฉันพูดอย่างนั้น

913
01:16:56,122 --> 01:16:59,410
ผู้หญิงสามารถเข้มแข็งได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
หากเป็นการปกป้องผู้ชายที่พวกเขารัก

914
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
หุบปาก!

915
01:17:00,626 --> 01:17:02,241
คุณจัดการสิ่งนี้!

916
01:17:03,170 --> 01:17:05,536
และทุกอย่างจริงๆ
คงจะเป็นเช่นนั้น

917
01:17:05,589 --> 01:17:07,921
ตกลงเพื่อแลกกับชีวิตของฉัน

918
01:17:09,135 --> 01:17:10,625
ฉันจะไม่ฟังคำร้องเรียนใด ๆ

919
01:17:12,346 --> 01:17:16,089
ฉันแค่ติดตาม
คำสอนของคุณอาจารย์คาคาชิ

920
01:17:23,607 --> 01:17:25,063
ไปกันเถอะนารูโตะ

921
01:17:25,901 --> 01:17:26,901
ใช่!

922
01:17:41,917 --> 01:17:43,703
ทำด้วยได้ไหม.
แสงแดดแบบนี้เหรอ?

923
01:17:44,712 --> 01:17:45,712
เย็บเงา!

924
01:17:48,757 --> 01:17:49,757
ตอนนี้!

925
01:17:50,092 --> 01:17:51,753
ศิลปะนินจา คัมภีร์สัตว์ร้ายสุดยอด!

926
01:17:55,848 --> 01:17:56,848
ศึกดอกซากุระ!

927
01:17:58,559 --> 01:18:00,720
ชะอำ!

928
01:18:08,652 --> 01:18:10,643
อ่อนแอ อ่อนแอมาก!

929
01:18:21,582 --> 01:18:23,447
ยอมแพ้คาคาชิ!

930
01:18:23,626 --> 01:18:25,491
ถูกดูดซับโดยฉัน!

931
01:18:25,669 --> 01:18:28,502
สไตล์เกล! เทคนิคลับ.
เกล ดราก้อน!

932
01:18:39,141 --> 01:18:41,757
นั่นไม่ใช่เมฆพายุธรรมดา...

933
01:18:41,936 --> 01:18:45,349
มันคือคิวมูโลนิมบัสที่จะ
ขยายจักระอย่างไม่สิ้นสุด!

934
01:18:45,397 --> 01:18:49,060
ฉันจะเทพลังงานนั้นลงไป
บนดินแดนทั้งหมดนี้!

935
01:18:50,110 --> 01:18:52,101
สิ่งนี้ถือกำเนิดมาจาก
คิเมร่านั่นยื่นออกมา...

936
01:18:52,321 --> 01:18:54,653
สัตว์ประหลาดที่มี
สี่เก็กเคเก็นไค

937
01:18:55,324 --> 01:18:59,533
แต่ตราบใดที่เขายังไม่ซึมซับ
อันที่ห้าจากอาจารย์คาคาชิ

938
01:18:59,578 --> 01:19:00,863
ร่างกายของเขาไม่สมบูรณ์

939
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
นารูโตะ!

940
01:19:05,501 --> 01:19:08,789
สถานที่ที่เขาจะซึมซับ
อาจารย์คาคาชิอินยังว่างเปล่า

941
01:19:09,338 --> 01:19:11,795
ตอนนี้
จุดอ่อนเดียวและใหญ่ที่สุดของเขา

942
01:19:11,840 --> 01:19:13,546
นั่นแผลที่หน้าอกเขาเหรอ!

943
01:19:18,847 --> 01:19:19,847
ขวา!

944
01:19:27,523 --> 01:19:28,523
ยิง!

945
01:19:41,120 --> 01:19:42,120
ทุกคน!

946
01:19:42,580 --> 01:19:43,615
คุณอูฐ!

947
01:19:45,749 --> 01:19:49,037
เอาล่ะทุกคน ลงมือทำเลย!

948
01:19:51,380 --> 01:19:53,211
คาถาขยายสุดยอด!

949
01:19:56,802 --> 01:19:59,635
โบลเดอร์มนุษย์แหลมคม!

950
01:20:00,639 --> 01:20:01,719
ฝางมากกว่าฝาง!

951
01:20:06,562 --> 01:20:08,769
- แปดไตรกรัม 64 ฝ่ามือ!
- แปดไตรกรัม 64 ฝ่ามือ!

952
01:20:10,774 --> 01:20:12,389
พายุใบไม้!

953
01:20:15,863 --> 01:20:16,863
เท็นเท็น!

954
01:20:17,865 --> 01:20:19,856
กินนี่สิ! การควบคุมมังกรที่เพิ่มขึ้น!

955
01:20:23,162 --> 01:20:24,162
นารูโตะ!

956
01:20:29,084 --> 01:20:30,084
เอาล่ะ!

957
01:20:33,589 --> 01:20:35,830
คาถาโคลนหลายเงา!

958
01:20:38,802 --> 01:20:41,009
ศิลปะนินจาไม่มีพลัง
ต่อต้านฉัน!

959
01:20:42,640 --> 01:20:44,926
ราเซนกันยักษ์!

960
01:21:03,410 --> 01:21:06,493
ฉันจะคืนทั้งหมดให้คุณ!

961
01:21:19,843 --> 01:21:20,843
ดาบสายฟ้า!

962
01:21:24,223 --> 01:21:25,929
ฉันกำลังรอสิ่งนั้นอยู่!

963
01:21:26,684 --> 01:21:27,684
อะไร

964
01:21:31,021 --> 01:21:32,852
รับสิ่งนี้! ดาบสายฟ้า!

965
01:21:41,573 --> 01:21:42,573
ทำไมคุณ...

966
01:21:42,825 --> 01:21:43,985
ยังไม่!

967
01:21:45,369 --> 01:21:46,369
คนโง่!

968
01:22:04,012 --> 01:22:05,297
มันไม่มีประโยชน์...

969
01:22:29,830 --> 01:22:32,116
คุณมี jutsu แบบนั้นเหรอ?

970
01:22:32,332 --> 01:22:33,868
แต่ฉันบอกคุณไปแล้ว...

971
01:22:34,334 --> 01:22:37,076
ศิลปะนินจาไม่มีพลัง
ต่อต้านฉัน!

972
01:22:42,760 --> 01:22:44,842
อะไร?! ฉันดูดมันเข้าไปไม่ได้!

973
01:22:46,054 --> 01:22:48,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
มีคาถาแบบนี้ด้วยเหรอ?!

974
01:22:48,891 --> 01:22:51,257
ติ๊ปฏิเสธที่จะเชื่อ!

975
01:22:51,935 --> 01:22:54,927
รับสิ่งนี้!
สไตล์สายลม! ราเซ็นชูริเคน!

976
01:23:57,209 --> 01:23:59,621
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

977
01:25:11,867 --> 01:25:16,531
ฉันควรจะดูดซับคุณ
และได้ร่างกายที่สมบูรณ์พร้อมของเรา...

978
01:25:17,539 --> 01:25:19,530
ฉันทำอะไรผิด?

979
01:25:20,667 --> 01:25:23,625
เพื่อที่จะเอาชนะ
ความอ่อนแอของคุณเอง

980
01:25:23,670 --> 01:25:27,959
คุณละทิ้งคนอื่นและพยายาม
เพื่อที่จะสมบูรณ์แบบด้วยตัวของคุณเอง

981
01:25:29,009 --> 01:25:30,374
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

982
01:25:31,929 --> 01:25:36,013
นั่นเป็นวิธีที่ใครบางคน
ผู้เกิดมาเข้มแข็งย่อมคิด

983
01:25:37,392 --> 01:25:41,055
ฉันไม่มีเพื่อน
กลับมาแล้วเพื่อเริ่มต้นด้วย

984
01:25:41,980 --> 01:25:43,971
มันเป็นวิธีเดียวสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่

985
01:25:44,816 --> 01:25:46,352
นั่นไม่จริงนะ ฮิรุโกะ

986
01:25:54,618 --> 01:25:55,653
ทีอยู่ที่นั่น

987
01:25:56,620 --> 01:25:57,735
ฉันด้วย.

988
01:26:00,540 --> 01:26:02,622
ฮิรุโกะ เปิดตาของคุณสิ

989
01:26:05,587 --> 01:26:08,294
คุณควรจะเชื่อมต่อ
กับเพื่อนของคุณ

990
01:26:08,340 --> 01:26:10,126
แทนที่จะเลือกความเหงา

991
01:26:11,134 --> 01:26:15,252
หากคุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
เพื่อนของคุณจะช่วยคุณได้

992
01:26:16,264 --> 01:26:17,424
เพื่อนของฉัน?

993
01:26:18,350 --> 01:26:26,143
ฉันเข้าใจแล้ว... คุณเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

994
01:26:26,942 --> 01:26:30,981
ใช่. คุณและฉันเหมือนกัน

995
01:26:31,822 --> 01:26:36,782
บางทีอาจไม่ใช่คุณ
ที่แพ้จริงๆ ยกเว้นฉัน

996
01:26:38,286 --> 01:26:42,199
หากฉันกลายเป็นผู้เสียสละ
และกอบกู้หมู่บ้าน...

997
01:26:43,291 --> 01:26:46,499
นั่นคงจะหมายถึงการตัดออก
การเชื่อมต่อของฉันกับเพื่อนของฉัน

998
01:26:47,963 --> 01:26:51,171
ฉันพยายามเสียสละมากที่สุด
สิ่งสำคัญในหมู่บ้าน

999
01:26:52,884 --> 01:26:55,466
ฉันคือผู้แพ้ที่นี่

1000
01:27:02,561 --> 01:27:09,148
ได้ไหม... ฉันจะเชื่อมต่อได้ไหม...

1001
01:27:10,986 --> 01:27:12,692
กับเพื่อนของฉัน?

1002
01:27:37,804 --> 01:27:40,045
คุณทำมัน! นารูโตะ!

1003
01:27:42,559 --> 01:27:50,559
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!

1004
01:27:53,070 --> 01:27:56,733
คุณแซงหน้าฉันไปแล้ว...

1005
01:27:58,784 --> 01:27:59,784
นารูโตะ.

1006
01:28:16,093 --> 01:28:17,093
กาอาระ!

1007
01:28:18,887 --> 01:28:22,175
ถอน.
เหตุการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว

1008
01:28:22,516 --> 01:28:23,516
ครับท่าน!

1009
01:28:24,059 --> 01:28:26,220
ถอน! ถอน!

1010
01:28:26,228 --> 01:28:27,684
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!

1011
01:28:33,151 --> 01:28:35,187
ฉันขอโทษจิไรยะ

1012
01:28:37,781 --> 01:28:40,067
ฉันรอดแล้วอีกครั้ง ขอบคุณคุณ

1013
01:28:41,701 --> 01:28:42,701
เลขที่...

1014
01:28:44,412 --> 01:28:46,528
เราทั้งสองคนรอดแล้ว

1015
01:28:47,666 --> 01:28:54,583
เขาอาจจะไปถึงที่ที่ฉันไม่สามารถ
แม้กระทั่งความฝันในวัยเยาว์ของฉัน

1016
01:28:57,008 --> 01:29:01,297
ใช่แล้ว... ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราแก่ตัวลง

1017
01:29:13,984 --> 01:29:14,984
อาจารย์คาคาชิ.

1018
01:29:16,987 --> 01:29:21,902
ฉันปฏิบัติตามคำสอนของคุณอาจารย์

1019
01:29:27,998 --> 01:29:30,580
มันเป็นเรื่องจริงที่ในโลกนินจา

1020
01:29:30,625 --> 01:29:33,708
ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
เรียกว่าขยะ...

1021
01:29:35,172 --> 01:29:40,792
แต่ผู้ที่ไม่ถนอมน้ำใจ
เพื่อนของพวกเขาแย่ยิ่งกว่าขยะ!

1022
01:29:41,720 --> 01:29:43,381
ถ้าฉันจะเป็น
ขยะทั้งสองทาง

1023
01:29:43,430 --> 01:29:44,840
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำลายรหัส!

1024
01:29:45,724 --> 01:29:46,724
โอบิโตะ...

1025
01:29:46,892 --> 01:29:49,304
ถ้ามันทำให้ฉันน้อยลง
ยิ่งกว่านินจาที่แท้จริง...

1026
01:29:50,478 --> 01:29:53,515
แล้วฉันจะเอาชนะให้หมด
สิ่งที่เรียกว่านินจาตัวจริง!

1027
01:30:15,337 --> 01:30:17,874
รู้แล้ว...คุณก็เหมือนเขามาก

1028
01:30:18,798 --> 01:30:20,083
อะไรนะ?

1029
01:30:20,383 --> 01:30:23,341
จู่ๆ คุณก็ยิ้ม...
หยุดหลอกฉันได้แล้ว

1030
01:30:25,096 --> 01:30:26,096
คุณเรื่องอื้อฉาวแค่ไหน

1031
01:30:28,183 --> 01:30:29,218
อะไร

1032
01:30:30,310 --> 01:30:33,347
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ในเรื่องนั้น อาจารย์คาคาชิ

1033
01:30:35,023 --> 01:30:38,140
บางครั้งหลังจากได้สัมผัสแล้ว
ความตื่นเต้นเหมือนกัน

1034
01:30:38,235 --> 01:30:40,066
ความรักสามารถเบ่งบานได้ มันบอกว่า

1035
01:30:40,820 --> 01:30:42,435
แต่ไม่มีอะไรระหว่างชายสองคน...

1036
01:30:43,073 --> 01:30:44,813
เอาน่า คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

1037
01:30:45,200 --> 01:30:46,781
มะ-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

1038
01:30:46,826 --> 01:30:50,694
อาจารย์พี่บอกผมด้วย
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของเยาวชนด้วย!

1039
01:30:50,956 --> 01:30:53,447
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นแบบนั้น

1040
01:30:59,256 --> 01:31:01,463
โอ้ให้ฉันพักที่นี่!

1041
01:31:01,675 --> 01:31:02,675
นารูโตะ!

1042
01:31:02,842 --> 01:31:04,252
เป็นเรื่องเข้าใจผิด!

1043
01:31:04,970 --> 01:31:06,005
รอก่อน!

1044
01:31:06,054 --> 01:31:06,713
อยู่ห่างๆ!

1045
01:31:06,763 --> 01:31:07,377
นารูโตะ!

1046
01:31:07,430 --> 01:31:08,430
เลขที่!

1047
01:31:33,707 --> 01:31:35,948
มีเมฆมาก

1048
01:31:36,835 --> 01:31:43,798
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ที่จะกินโดนัท

1049
01:31:44,759 --> 01:31:50,095
ทำไมมันถึงมีรู?

1050
01:31:50,265 --> 01:31:52,881
มันดูน่ารักนะ

1051
01:31:55,478 --> 01:31:59,096
ไม่มีใครให้คำตอบฉัน

1052
01:32:00,984 --> 01:32:05,819
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง

1053
01:32:06,990 --> 01:32:14,990
กอดกันเมื่อไหร่
มีคนกำลังร้องไห้

1054
01:32:15,123 --> 01:32:17,614
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1055
01:32:18,335 --> 01:32:26,083
มาเป็นเพื่อนกันเมื่อไร
บางคนมีความสุข

1056
01:32:26,343 --> 01:32:28,959
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1057
01:32:40,565 --> 01:32:42,521
มีแดดจัด

1058
01:32:42,984 --> 01:32:50,527
ออกไปวิ่งกันเถอะ
เท่าที่เราจะไปได้

1059
01:32:51,785 --> 01:32:56,745
นั่นร้านดังโงะ

1060
01:32:57,082 --> 01:32:59,698
มาพักกันเถอะ

1061
01:33:02,462 --> 01:33:06,000
พระอาทิตย์ตกที่ไหน?

1062
01:33:08,134 --> 01:33:13,049
มันครอบงำหัวใจของเธอ

1063
01:33:14,182 --> 01:33:22,021
มาช่วยเมื่อมีคนล้มลง

1064
01:33:22,482 --> 01:33:24,894
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1065
01:33:25,568 --> 01:33:33,532
เราจะเดินไปด้วยกันเมื่อไร
มีคนยืนขึ้น

1066
01:33:33,701 --> 01:33:36,534
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1067
01:34:05,191 --> 01:34:10,527
ตอนนี้เราก็หาที่ที่จะไปได้แล้ว

1068
01:34:10,822 --> 01:34:18,822
เราสังเกตเห็นตั้งแต่แรก

1069
01:34:19,956 --> 01:34:25,417
เป็นเรื่องปกติที่จะหลงทาง

1070
01:34:28,631 --> 01:34:36,424
กอดกันเมื่อไหร่
มีคนกำลังร้องไห้

1071
01:34:36,764 --> 01:34:39,130
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1072
01:34:40,018 --> 01:34:47,641
มาเป็นเพื่อนกันเมื่อไร
บางคนมีความสุข

1073
01:34:48,026 --> 01:34:50,483
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1074
01:34:51,070 --> 01:34:58,738
มาช่วยเมื่อมีคนล้มลง

1075
01:34:59,245 --> 01:35:01,611
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1076
01:35:02,332 --> 01:35:10,250
เราจะเดินไปด้วยกันเมื่อไร
มีคนยืนขึ้น

1077
01:35:10,423 --> 01:35:13,506
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1078
01:35:14,928 --> 01:35:17,670
ทุกคนต้องการใครสักคน

1079
01:35:17,764 --> 01:35:20,301
ทุกคนต้องการใครสักคน

1080
01:35:20,517 --> 01:35:23,054
ทุกคนต้องการใครสักคน

1081
01:35:23,311 --> 01:35:26,599
ทุกคนต้องการใครสักคน

1082
01:35:33,696 --> 01:35:41,410
ฉันหวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะโดนใจคุณและยังคงอยู่
อยู่ในใจคุณตลอดไป...มาซาชิ คิชิโมโตะ